1
00:00:03,081 --> 00:00:05,005
Ah, astaga, kamu lagi?

2
00:00:05,099 --> 00:00:06,343
Sungguh, kamu lupa apa
terjadi pada

3
00:00:06,411 --> 00:00:08,361
episode minggu lalu?
Itu tujuh hari yang lalu.

4
00:00:08,429 --> 00:00:10,608
Jatuhkan minumannya dan ambil sendiri
ke pertemuan sialan,

5
00:00:10,665 --> 00:00:11,765
kamu pecundang.

6
00:00:12,526 --> 00:00:14,687
Aku berusaha keras untuk mendapatkanmu
keluar dari lubang sialan ini.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,796
Pekerjaanku di sini belum selesai.

8
00:00:16,921 --> 00:00:18,470
A-aku perlu beberapa hari lagi.

9
00:00:18,538 --> 00:00:20,188
Anda tidak berpikir
Saya harus menyelamatkannya?

10
00:00:20,263 --> 00:00:22,030
Jika dia melewatkan kota,
kamu kehilangan semua uangmu.

11
00:00:22,117 --> 00:00:23,214
Bisa dimanfaatkan dengan lebih baik.

12
00:00:23,282 --> 00:00:24,485
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.

13
00:00:24,579 --> 00:00:26,108
Investasikan pada yang lain
gedung apartemen.

14
00:00:26,202 --> 00:00:28,590
Beli kafe, studio yoga.

15
00:00:28,684 --> 00:00:30,662
Kenapa kamu tidak ikut tinggal bersamaku
selama beberapa hari?

16
00:00:30,756 --> 00:00:31,452
Itu keren.

17
00:00:31,546 --> 00:00:33,100
Anda menghabiskan seluruh milik Anda
waktu bergaul dengan itu

18
00:00:33,194 --> 00:00:35,051
Gadis berusia 10 tahun.
Dia tidak punya orang lain.

19
00:00:35,145 --> 00:00:36,434
Hubungi DCFS ya gan.

20
00:00:36,528 --> 00:00:37,668
sial, itu bukan masalahmu.

21
00:00:37,762 --> 00:00:40,073
Delapan belas dolar?
Saya menghasilkan lima belas.

22
00:00:40,167 --> 00:00:42,371
Ya, kamu perempuan.
Dunia yang luar biasa, Jugs

23
00:00:42,439 --> 00:00:44,007
V, kenapa mereka dapat
begitu banyak energi sekarang?

24
00:00:44,075 --> 00:00:45,096
Ambillah.

25
00:00:45,164 --> 00:00:46,868
Berperilaku baik.

26
00:00:46,962 --> 00:00:48,636
Pra-sekolah.

27
00:00:48,734 --> 00:00:51,679
Apa rencanamu setelahnya
wisuda, Kopral?

28
00:00:51,773 --> 00:00:53,366
- Pak?
- Letnan kadet punya

29
00:00:53,460 --> 00:00:55,436
secara tradisional berlangsung
untuk melayani akademi.

30
00:00:55,530 --> 00:00:56,437
titik barat?

31
00:00:56,531 --> 00:00:58,836
Dapatkan anggota kongres
atau rekomendasi senator.

32
00:00:58,930 --> 00:01:00,282
Anda benar-benar berpikir saya bisa, Pak?

33
00:01:00,376 --> 00:01:01,819
Ada epidemi
di sekolah kami.

34
00:01:01,913 --> 00:01:03,670
Empat orang
telah dinyatakan positif

35
00:01:03,764 --> 00:01:06,760
untuk strain yang mematikan
dari beberapa PMS.

36
00:01:06,854 --> 00:01:08,615
- Aku tidur dengan Frank.
- Aku juga.

37
00:01:08,709 --> 00:01:11,510
- Aku tidur dengan Frank.
- Frank.

38
00:01:18,792 --> 00:01:21,710
♪ Musik rock ♪
*TANPA MALU*
Musim 09 Episode 02

39
00:01:21,804 --> 00:01:25,710
Judul Episode: "Mo White Untuk Presiden"

40
00:01:25,804 --> 00:01:28,864
<i>♪ Pikirkan semuanya
keberuntungan yang kamu dapatkan ♪</i>

41
00:01:28,958 --> 00:01:31,926
<i>♪ Ketahuilah itu
itu tidak sia-sia ♪</i>

42
00:01:32,020 --> 00:01:35,100
<i>♪ Kamu berseri-seri
sekali sebelum ♪</i>

43
00:01:35,194 --> 00:01:39,246
<i>♪ Tapi bukan seperti itu
lagi ♪</i>

44
00:01:39,500 --> 00:01:42,849
<i>♪ Apa kerugiannya ♪</i>

45
00:01:42,943 --> 00:01:46,160
<i>♪ Yang kamu bicarakan? ♪</i>

46
00:01:46,334 --> 00:01:48,254
<i>♪ Perasaan apa ini ♪</i>

47
00:01:48,348 --> 00:01:52,983
<i>♪ Kamu begitu yakin? ♪</i>

48
00:01:53,084 --> 00:01:56,906
♪♪♪

49
00:01:59,917 --> 00:02:03,044
<i>♪ Kumpulkan
teman yang kamu punya ♪</i>

50
00:02:03,138 --> 00:02:06,243
<i>♪ Ketahuilah itu
itu tidak sia-sia ♪</i>

51
00:02:06,371 --> 00:02:09,488
<i>♪ Kamu bersedia
sekali sebelum ♪</i>

52
00:02:09,582 --> 00:02:13,911
<i>♪ Tapi bukan seperti itu
lagi ♪</i>

53
00:02:14,005 --> 00:02:17,015
<i>♪ Apa kerugiannya ♪</i>

54
00:02:17,109 --> 00:02:20,612
<i>♪ Yang kamu bicarakan? ♪</i>

55
00:02:20,706 --> 00:02:22,500
<i>♪ Perasaan apa ini ♪</i>

56
00:02:22,594 --> 00:02:26,922
<i>♪ Kamu begitu yakin? ♪</i>

57
00:02:29,123 --> 00:02:31,362
Selamat pagi,
saudara-saudaraku yang minum sehari-hari.

58
00:02:31,456 --> 00:02:33,917
- Bagaimana kabar semuanya pagi ini?
- Kami baik-baik saja.

59
00:02:34,011 --> 00:02:36,416
Baumu seperti kotoran sungguhan,
jujur.

60
00:02:36,510 --> 00:02:39,353
Eh, wiski gandum hitam, V.
Tinggalkan botolnya.

61
00:02:39,575 --> 00:02:41,276
Tidak bisa membayar dengan kaleng, Frank.

62
00:02:41,370 --> 00:02:43,899
Mengapa tidak? Pasti ada
20 dolar di sana.

63
00:02:44,915 --> 00:02:46,708
Dan itulah daur ulang kami.

64
00:02:46,802 --> 00:02:48,262
Aku baru saja mengeluarkannya.

65
00:02:48,356 --> 00:02:50,651
Benar, dan sekarang
Saya mendaur ulangnya.

66
00:02:50,745 --> 00:02:51,903
Tidak.

67
00:02:52,331 --> 00:02:56,094
Uh, jalankan tab?
Demi masa lalu?

68
00:03:02,527 --> 00:03:05,157
Oh sial, aku baru saja pipis
diriku sedikit.

69
00:03:05,915 --> 00:03:08,555
Teman-teman, bisakah kamu melihatku?

70
00:03:08,998 --> 00:03:11,133
Kami sangat membencimu, Frank.

71
00:03:13,373 --> 00:03:15,044
V.

72
00:03:17,164 --> 00:03:20,407
Bolehkah saya minta nampan tongnya?
Setidaknya biarkan aku meminumnya.

73
00:03:20,794 --> 00:03:24,144
Anda ingin menyeruput hangat, seharian
limpasan bir dari nampan tong?

74
00:03:24,238 --> 00:03:26,254
Wow, turunkan standarnya, Frank.

75
00:03:26,348 --> 00:03:27,541
- Menjijikkan, Frank.
- Setiap hari.

76
00:03:27,635 --> 00:03:30,785
Ketika pilihan hanya sedikit,
orang bijak beradaptasi.

77
00:03:30,879 --> 00:03:33,516
Bagus. Sayang sekali bir.
Satu.

78
00:03:33,665 --> 00:03:35,792
Anda kekurangan uang tunai,
ya, Frank?

79
00:03:35,886 --> 00:03:38,529
Lebih ketat dari perawan Mormon.

80
00:03:38,623 --> 00:03:40,477
Saya tahu bagaimana Anda bisa membuatnya
beberapa adonan cepat,

81
00:03:40,571 --> 00:03:41,774
jika Anda tertarik.

82
00:03:41,868 --> 00:03:43,965
Saya tidak melakukan blowies lagi,
Hughie.

83
00:03:44,059 --> 00:03:45,779
Wanita ini membayar lima dolar

84
00:03:45,873 --> 00:03:48,779
untuk setiap "Ruiz untuk Kongres"
tandanya kamu mencuri dari pekarangan.

85
00:03:48,873 --> 00:03:50,501
Anda membawa tanda-tandanya
ke gang

86
00:03:50,595 --> 00:03:53,354
di belakang markas besar Wyman,
dia memberimu uang tunai.

87
00:03:53,448 --> 00:03:55,828
Untuk tanda-tanda yang dicuri?
Apa menariknya?

88
00:03:56,107 --> 00:03:58,110
Dapatkan bayaran untuk mencuri.

89
00:03:59,005 --> 00:04:01,758
Baiklah, terima kasih.

90
00:04:06,373 --> 00:04:07,809
Ada apa dengan seragamnya,
GI Joe?

91
00:04:07,903 --> 00:04:09,220
Saya pikir kamu libur
untuk musim panas.

92
00:04:09,314 --> 00:04:10,958
Ya, bukankah begitu
menjadi "istirahat"?

93
00:04:11,052 --> 00:04:12,972
Dengan nyaman.
Dan tidak ada kemudahan

94
00:04:13,066 --> 00:04:15,219
untuk seorang prajurit
siapa yang menuju West Point.

95
00:04:15,414 --> 00:04:16,978
Debs, bisakah kamu memberikanku susunya?

96
00:04:17,129 --> 00:04:18,391
Hutang.

97
00:04:19,043 --> 00:04:20,330
Delapan puluh sen.

98
00:04:20,424 --> 00:04:22,801
Itulah penghasilan wanita
pada dolar dibandingkan dengan laki-laki.

99
00:04:22,895 --> 00:04:24,962
Dan jika Anda seorang wanita
warna, 65 sen.

100
00:04:25,056 --> 00:04:27,529
Ini seksis
sialnya suatu negara.

101
00:04:27,623 --> 00:04:29,904
- Jangan lupa itu.
- Oh, Deb!

102
00:04:29,998 --> 00:04:32,484
Syukurlah kamu tidak bekerja.
Hei, aku butuh bantuan.

103
00:04:32,578 --> 00:04:34,988
Aku harus mengantar V ke sana
tur sekolah taman kanak-kanak ini.

104
00:04:35,082 --> 00:04:36,541
Bisakah kamu memperhatikan gadis-gadis itu
selama sekitar satu jam?

105
00:04:36,635 --> 00:04:37,958
Mereka tidak bisa datang.
Terima kasih.

106
00:04:38,052 --> 00:04:39,654
Mengapa kamu berbicara kepadaku?

107
00:04:39,870 --> 00:04:41,374
- Karena kamu Debbie.
- Tidak.

108
00:04:41,468 --> 00:04:44,306
Mengapa kamu berbicara?
untuk satu-satunya wanita di ruangan itu,

109
00:04:44,400 --> 00:04:45,602
Kevin Bola?

110
00:04:45,696 --> 00:04:47,400
Mengapa penitipan anak
pekerjaan seorang wanita?

111
00:04:47,494 --> 00:04:48,523
Izinkan saya memberi tahu Anda alasannya.

112
00:04:48,617 --> 00:04:50,734
Tahukah kamu itu
rata-rata pria Amerika

113
00:04:50,828 --> 00:04:54,446
bekerja sekitar 17,5 jam seminggu
melakukan pekerjaan rumah tangga yang tidak dibayar?

114
00:04:54,540 --> 00:04:56,875
Memasak, membersihkan.
Namun, sementara perempuan,

115
00:04:56,969 --> 00:04:59,325
menghabiskan sekitar 28,4 jam seminggu.

116
00:04:59,419 --> 00:05:01,458
Sekarang, mengingat
fakta bahwa rata-rata orang Amerika

117
00:05:01,552 --> 00:05:04,539
menghasilkan $26,82 per jam,
itu $40.000 setahun

118
00:05:04,633 --> 00:05:06,160
bahwa perempuan tidak dibayar

119
00:05:06,254 --> 00:05:09,068
memasak, membersihkan,
dan menyeka pantat bayi.

120
00:05:09,665 --> 00:05:11,709
Jadi kamu tidak bisa melakukannya?

121
00:05:12,367 --> 00:05:15,842
Ayo, Franny, kita lawan
penindasan patriarki.

122
00:05:15,936 --> 00:05:17,370
Ya!

123
00:05:18,899 --> 00:05:21,320
Bibir, hanya satu jam, kawan.
Silakan.

124
00:05:21,414 --> 00:05:22,435
- Tidak.
- Hanya satu jam.

125
00:05:22,529 --> 00:05:24,470
saya tidak bisa. saya akan melakukannya. Aku harus pergi
ke pertemuan sebelum bekerja.

126
00:05:24,564 --> 00:05:26,969
- Saya minta maaf.
- Carl! Lelaki ku.

127
00:05:27,063 --> 00:05:31,381
Ya, maaf, aku punya perundingan
dengan atasan pada pukul 09.00.

128
00:05:32,471 --> 00:05:35,447
Saya bisa melakukannya.
Saya tidak punya sekolah.

129
00:05:35,541 --> 00:05:38,195
Luar biasa!
Terima kasih banyak.

130
00:05:38,289 --> 00:05:39,975
Ini tas popok mereka.

131
00:05:41,581 --> 00:05:42,937
Siapa kamu lagi?

132
00:05:43,049 --> 00:05:45,166
Ini Xan, dia tinggal
bersama kami untuk sementara waktu.

133
00:05:45,260 --> 00:05:47,373
Apa kamu yakin? Maksudku,
itu sungguh baik darimu.

134
00:05:47,526 --> 00:05:50,381
- Kamu membayar, kan?
- Diberkati, Xanadu.

135
00:05:50,540 --> 00:05:51,708
- Kamu baik-baik saja? Tentu?
- Ya.

136
00:05:51,802 --> 00:05:53,109
- Baiklah.
- Aku harus pergi.

137
00:05:53,203 --> 00:05:54,257
- Ya, aku juga.
- Ya, Bibir,

138
00:05:54,351 --> 00:05:55,750
Aku sudah terlambat ke sekolah.
Bawa aku?

139
00:05:55,844 --> 00:05:56,975
Ya, aku mengerti kamu.

140
00:05:57,069 --> 00:05:58,674
Oh, Hai!

141
00:05:58,768 --> 00:06:00,775
Ini dia, Bud.
Hei, Xan, kirim pesan padaku, oke?

142
00:06:00,869 --> 00:06:02,897
- Ya.
- Oke.

143
00:06:08,706 --> 00:06:10,596
Mm.

144
00:06:14,650 --> 00:06:17,350
Hai.
Anda kenal Max Whitford?

145
00:06:20,065 --> 00:06:21,654
Pria dari bangku bus?

146
00:06:21,748 --> 00:06:23,625
Ya, dia orang nomor satu
agen real estat komersial

147
00:06:23,719 --> 00:06:24,708
di Chicago.

148
00:06:24,802 --> 00:06:26,443
Demikian kata anak bangku.

149
00:06:27,023 --> 00:06:29,792
Dia menjual Miles tempat itu
di jalan 26. Mengapa?

150
00:06:29,886 --> 00:06:31,692
Aku ada pertemuan dengannya hari ini.

151
00:06:31,786 --> 00:06:33,838
Aku akan mulai mencari
di properti komersial.

152
00:06:33,932 --> 00:06:36,322
Uang jaminan Ian adalah
membakar lubang di sakuku,

153
00:06:36,416 --> 00:06:40,014
jadi aku akan menghabiskan ekuitasku
untuk membeli properti lain.

154
00:06:42,095 --> 00:06:43,826
Real estat komersial?

155
00:06:44,049 --> 00:06:46,670
Ya, kamulah orangnya
siapa yang menyuruhku berinvestasi.

156
00:06:47,123 --> 00:06:49,173
Maksudku mungkin membeli yang lain
gedung, beberapa apartemen.

157
00:06:49,267 --> 00:06:51,404
Itu adalah mal mini.

158
00:06:53,307 --> 00:06:55,061
Dan mal mini
berada di luar kemampuanku?

159
00:06:55,155 --> 00:06:57,912
Max Whitford akan melakukannya
mencoba bercinta denganmu, percayalah.

160
00:06:58,870 --> 00:07:00,619
Yah, aku bisa menangani laki-laki
mencoba meniduriku.

161
00:07:00,713 --> 00:07:02,519
Saya sudah melakukan itu
sejak aku berumur sembilan tahun.

162
00:07:02,613 --> 00:07:04,598
Real estat komersial
membawa lebih banyak risiko.

163
00:07:06,422 --> 00:07:08,903
Saya melakukan flipping yang cukup bagus
binatu itu.

164
00:07:08,997 --> 00:07:10,816
Saya hanya tidak berpikir
itu untukmu.

165
00:07:14,164 --> 00:07:15,990
Untuk siapa?

166
00:07:16,832 --> 00:07:18,486
Itu untuk orang-orang yang dulu
lahir di base ketiga

167
00:07:18,580 --> 00:07:19,762
dan berpikir mereka mencapai tiga kali lipat.

168
00:07:19,856 --> 00:07:22,602
Oh, jadi aku harus menjadi seorang
dana perwalian yang tidak bisa ditembus sayang

169
00:07:22,696 --> 00:07:24,975
untuk mencapai apa pun dalam hidup,
itu yang kamu katakan?

170
00:07:25,073 --> 00:07:26,374
Anda tahu apa?
Lupakan.

171
00:07:26,468 --> 00:07:27,959
Jangan khawatir tentang hal itu.

172
00:07:28,581 --> 00:07:31,000
Saya menghasilkan keuntungan bukan pada satu pun,
tapi dua properti.

173
00:07:31,094 --> 00:07:32,303
Saya tahu Anda melakukannya.

174
00:07:33,373 --> 00:07:34,959
- Dan kamu akan melakukannya dengan baik.
- Mm-hmm.

175
00:07:35,148 --> 00:07:38,128
♪ Musik rock ♪

176
00:07:49,040 --> 00:07:50,875
Jadi untuk apa kalian ikut?

177
00:07:50,969 --> 00:07:53,701
Mencuri milik siswa kelas satu
Amex Hitam.

178
00:07:53,832 --> 00:07:56,420
Tidak berbagi
sushi sarapanku.

179
00:07:56,596 --> 00:07:57,917
Dingin.

180
00:07:58,667 --> 00:08:00,673
Liam, silakan masuk.

181
00:08:07,956 --> 00:08:10,897
Apakah kamu familiar?
dengan pepatah

182
00:08:11,299 --> 00:08:12,889
"dosa ayah"?

183
00:08:13,127 --> 00:08:15,024
Sepertinya saya pernah mendengarnya di rumah.

184
00:08:15,151 --> 00:08:19,459
Ayahmu menghasilkan banyak
orang tua Hopkins sangat...

185
00:08:19,893 --> 00:08:23,455
tidak bahagia,
dan di mana ada ketidakbahagiaan,

186
00:08:23,549 --> 00:08:26,834
sering kali ada kemarahan
dan retribusi.

187
00:08:26,987 --> 00:08:29,984
Komite Keberagaman
dan Kemajuan

188
00:08:30,078 --> 00:08:33,220
yang mendanai beasiswa Anda,
mereka telah mengajukan beberapa tuntutan

189
00:08:33,314 --> 00:08:35,628
dan, yah,

190
00:08:36,179 --> 00:08:38,795
kami senang Anda ada di sini,
nak.

191
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
Mengapa kamu berbicara?
dalam bentuk lampau?

192
00:08:41,239 --> 00:08:43,724
Kami melihat ini sebagai
sebuah kesempatan bagi Anda.

193
00:08:43,818 --> 00:08:45,666
Dengan langkah maju itu
kami telah memberimu,

194
00:08:45,760 --> 00:08:48,693
kamu bisa terbang sekarang, burung kecil.

195
00:08:48,979 --> 00:08:50,662
Aku diusir?

196
00:08:50,925 --> 00:08:52,112
Ya.

197
00:09:00,331 --> 00:09:02,678
Apakah kamu tersesat, sayang?

198
00:09:04,049 --> 00:09:05,828
Letnan Kadet
Carl Gallagher.

199
00:09:05,922 --> 00:09:08,085
Saya di sini untuk melihat
Anggota Kongres Uberman, Bu.

200
00:09:08,179 --> 00:09:09,127
Mengapa?

201
00:09:09,221 --> 00:09:11,923
Saya mencari kehormatannya
rekomendasi untuk West Point.

202
00:09:12,017 --> 00:09:13,881
Apakah Anda seorang konstituen?

203
00:09:14,034 --> 00:09:15,237
Bu?

204
00:09:15,331 --> 00:09:17,272
Anda tinggal di sekitar sini?

205
00:09:18,089 --> 00:09:20,737
Oke sayang,
Saya akan memberi tahu Anda cara kerjanya.

206
00:09:20,831 --> 00:09:22,445
Pertama, Anda menyiapkannya
janji temu,

207
00:09:22,539 --> 00:09:26,389
dan info pertama yang kami miliki
dalam sembilan minggu.

208
00:09:26,735 --> 00:09:29,476
Dan kamu kembali dengan milikmu
transkrip dan riwayat hidup Anda...

209
00:09:29,570 --> 00:09:30,508
Saya apa?

210
00:09:30,602 --> 00:09:33,490
Anda atletis dan Anda
prestasi akademis.

211
00:09:33,584 --> 00:09:35,625
Anda tahu, publikasi, penghargaan,

212
00:09:35,719 --> 00:09:37,404
dan rekor luar biasa Anda

213
00:09:37,498 --> 00:09:38,752
dari pekerjaan sukarela Anda
di komunitas ini.

214
00:09:38,846 --> 00:09:40,092
Pekerjaan sukarela?

215
00:09:40,210 --> 00:09:42,393
Anda harus bekerja secara gratis
untuk masuk ke West Point?

216
00:09:42,487 --> 00:09:44,787
Kupikir kamu hanya ingin
bunuh beberapa kepala handuk.

217
00:09:45,487 --> 00:09:47,127
Komunitas 100 jam
layanan yang saya lakukan

218
00:09:47,221 --> 00:09:48,158
setelah hitungan remaja?

219
00:09:48,252 --> 00:09:49,498
Perintah pengadilan?

220
00:09:49,872 --> 00:09:52,239
Tidak.

221
00:09:52,333 --> 00:09:53,792
Berikut adalah daftar kami

222
00:09:53,886 --> 00:09:56,986
sukarelawan terakreditasi
organisasi.

223
00:09:57,080 --> 00:09:59,603
Mungkin mulai dari sana.

224
00:09:59,775 --> 00:10:01,224
Adakah di antara mereka yang membayar?

225
00:10:05,510 --> 00:10:09,209
Ketika kita berbicara tentang pernikahan,
apa yang kita bicarakan?

226
00:10:10,082 --> 00:10:12,529
Ya, Anda bisa
beralih ke Alkitab,

227
00:10:12,623 --> 00:10:14,416
lihat apa yang mereka katakan.

228
00:10:14,510 --> 00:10:18,099
Kita dapat mencoba Efesus 5:25.

229
00:10:18,206 --> 00:10:20,445
“Sebab seorang laki-laki harus mencintai isterinya

230
00:10:20,539 --> 00:10:22,275
cara Kristus
mencintai gereja.

231
00:10:22,369 --> 00:10:24,474
Dia menyerahkan hidupnya untuknya."

232
00:10:24,998 --> 00:10:27,584
Tapi itu tidak terlalu
berlaku untuk kita, bukan?

233
00:10:27,832 --> 00:10:30,646
Nah, ketika saya melihat ini

234
00:10:30,810 --> 00:10:33,888
pasangan cantik
berdiri di hadapanku hari ini,

235
00:10:34,132 --> 00:10:36,702
hidup di bawah ketentuan kami
kesepakatan yang baru dinegosiasikan,

236
00:10:36,796 --> 00:10:40,654
salah satu persetujuan bersama
dan mengurangi agresi,

237
00:10:40,748 --> 00:10:45,436
Saya melihat kesatuan yang sejati, kesatuan
yang menentang kategorisasi.

238
00:10:45,580 --> 00:10:47,720
Jadi, Bob dan Hobart,

239
00:10:47,814 --> 00:10:49,686
Sameer dan EJ,

240
00:10:49,815 --> 00:10:51,446
Gary dan Turki,

241
00:10:51,540 --> 00:10:52,962
apakah kamu datang ke
halaman ini hari ini

242
00:10:53,056 --> 00:10:54,937
murni untuk bertukar sumpah?

243
00:10:55,057 --> 00:10:56,519
Saya bersedia.

244
00:10:56,619 --> 00:10:58,291
Mari kita mulai dengan Anda,
Bob dan Hobart.

245
00:10:58,385 --> 00:10:59,959
Gallagher.

246
00:11:00,455 --> 00:11:02,357
Anda memberikan jaminan.

247
00:11:03,198 --> 00:11:05,033
- Apa?
- Kamu keluar dari sini.

248
00:11:05,127 --> 00:11:06,529
Tidak, sudah ada
sebuah kesalahan, oke?

249
00:11:06,623 --> 00:11:08,279
Aku sedang bersumpah.
Pekerjaanku di sini belum selesai.

250
00:11:08,373 --> 00:11:09,917
- Aku tidak akan pergi.
- Pindahkan, ayo, ayo.

251
00:11:10,011 --> 00:11:11,583
- Tidak.
- Jangan sentuh Pastor Gallagher!

252
00:11:11,677 --> 00:11:13,416
Kami melindunginya.

253
00:11:13,510 --> 00:11:15,279
Biarkan dia menyelesaikannya!

254
00:11:15,373 --> 00:11:17,154
Aku tidak mau pergi!

255
00:11:17,248 --> 00:11:19,195
Jadi tunggu, kan?
menikah atau tidak?

256
00:11:19,289 --> 00:11:20,833
Katakanlah mereka sudah menikah, Gallagher.

257
00:11:20,927 --> 00:11:23,821
Dengan kekuatan yang ada padaku

258
00:11:23,915 --> 00:11:26,693
dan yang hebat
negara bagian Illinois...

259
00:11:26,832 --> 00:11:28,074
Gila.

260
00:11:33,708 --> 00:11:36,833
Anak perempuan masih melakukan hal itu
soal anjing yang melengking, ya?

261
00:11:36,927 --> 00:11:38,818
Wah.

262
00:11:38,912 --> 00:11:42,263
Lihat, Zehra,
itu Gemma dan Amy.

263
00:11:42,935 --> 00:11:46,487
Oh, menurutku dia masih
sedikit takut pada mereka.

264
00:11:46,581 --> 00:11:47,985
Anda pengasuh baru mereka?

265
00:11:48,079 --> 00:11:49,619
Ya.

266
00:11:50,294 --> 00:11:52,263
Ya sayang,
kita bisa melakukan slide.

267
00:11:52,932 --> 00:11:54,974
Senang berkenalan dengan Anda.

268
00:12:03,373 --> 00:12:05,537
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan dompetku?

269
00:12:05,832 --> 00:12:07,374
Apakah kamu mencuri dariku?

270
00:12:07,468 --> 00:12:09,154
Eh, t... tidak.

271
00:12:09,248 --> 00:12:11,721
Hai! Kembalikan dompetku!

272
00:12:11,815 --> 00:12:13,279
♪ Musik pop yang ceria ♪

273
00:12:13,373 --> 00:12:15,361
Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa pergi begitu saja

274
00:12:15,455 --> 00:12:16,710
gadis-gadis di sini.

275
00:12:16,804 --> 00:12:21,279
<i>♪ Aku suka kulitku
lebih dari sebelumnya ♪</i>

276
00:12:21,373 --> 00:12:25,029
<i>♪ Aku mengambilnya
lantai beberapa ratu kecantikan ♪</i>

277
00:12:25,123 --> 00:12:26,584
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

278
00:12:26,678 --> 00:12:28,500
Tidak, ini adalah,
eh, cacat.

279
00:12:28,594 --> 00:12:31,964
Tanda-tandanya rusak, dan,
eh, mereka sudah memerintahkan penarikan kembali,

280
00:12:32,058 --> 00:12:34,112
FDA.
Tinta

281
00:12:34,206 --> 00:12:36,529
adalah, um, bahaya tersedak,

282
00:12:36,623 --> 00:12:39,006
jadi mereka akan melakukannya
dikembalikan.

283
00:12:39,100 --> 00:12:41,529
Itu pertandaku, brengsek!

284
00:12:41,623 --> 00:12:43,571
Tidak, aku... aku akan melakukannya
bawa mereka kembali.

285
00:12:43,665 --> 00:12:45,333
- Ya, tentu saja.
- Aku akan mengembalikannya.

286
00:12:48,183 --> 00:12:50,124
Jadi, berapa umurnya
putri-putrimu?

287
00:12:50,218 --> 00:12:51,438
Eh, empat tahun.

288
00:12:51,532 --> 00:12:54,070
Ya, program kami
telah tiga kali diberikan

289
00:12:54,164 --> 00:12:57,202
Stempel Keunggulan oleh
Majalah Parenting yang Baik.

290
00:12:57,331 --> 00:12:59,069
Ikuti saya lewat sini.

291
00:13:03,363 --> 00:13:05,728
Sialan,
apakah kelinci-kelinci itu nyata?

292
00:13:05,822 --> 00:13:07,446
Ya, ya.

293
00:13:07,540 --> 00:13:10,738
Setiap anak mendapatkan miliknya sendiri
kelinci di Beaucoup.

294
00:13:10,832 --> 00:13:13,141
Kami mencoba mengelilingi anak-anak
dengan tekstur lembut,

295
00:13:13,235 --> 00:13:14,291
seperti di dalam rahim.

296
00:13:14,385 --> 00:13:16,446
Oh. Rahimnya lembut.

297
00:13:17,901 --> 00:13:20,612
berbicara bahasa Mandarin

298
00:13:20,706 --> 00:13:22,571
Bagus sekali, Semanggi.

299
00:13:22,665 --> 00:13:25,738
Menurutku memang begitu
seorang ahli bedah masa depan juga.

300
00:13:25,832 --> 00:13:28,140
aku bangga padamu.

301
00:13:29,665 --> 00:13:31,710
Perendaman Mandarin hari ini.

302
00:13:34,241 --> 00:13:36,263
Jadi bagaimana menurut Anda?

303
00:13:36,496 --> 00:13:38,851
Di sinilah saya ingin pergi
ketika aku mati.

304
00:13:39,856 --> 00:13:42,182
Ini paket aplikasi kami

305
00:13:42,276 --> 00:13:44,937
dengan info beaucoup
tentang Beaucoup.

306
00:13:45,082 --> 00:13:46,588
Apa ini, eh,
nomor di sini?

307
00:13:46,682 --> 00:13:48,265
Apakah itu satu tahun ke depan?

308
00:13:48,414 --> 00:13:50,366
Tidak, itu biaya kuliah kami.

309
00:13:50,566 --> 00:13:52,377
- Selama setahun?
- Untuk bulan ini.

310
00:13:52,471 --> 00:13:53,853
Selama sebulan?

311
00:13:54,019 --> 00:13:55,958
Eh, itu tiga kali
hipotek kami.

312
00:13:56,052 --> 00:13:58,760
Aduh Buyung.
Ya, angka-angka ini mungkin muncul

313
00:13:58,854 --> 00:14:00,291
agak tinggi,

314
00:14:00,385 --> 00:14:03,499
tapi itu
cukup standar di Chicago.

315
00:14:03,902 --> 00:14:05,374
Apakah ada beasiswa?

316
00:14:05,468 --> 00:14:06,991
Tidak di Beaucoup.

317
00:14:07,123 --> 00:14:09,166
Kenapa tidak
Saya merekomendasikan Anda di suatu tempat

318
00:14:09,260 --> 00:14:11,968
itu sedikit lagi
ramah anggaran.

319
00:14:12,488 --> 00:14:14,040
Oke?

320
00:14:16,414 --> 00:14:19,416
♪ Musik rock ♪

321
00:14:24,613 --> 00:14:27,738
Halo semuanya!
Nama saya Debbie Gallagher,

322
00:14:27,832 --> 00:14:30,378
dan saya seorang tukang las yang bangga
dengan vagina,

323
00:14:30,472 --> 00:14:33,191
dan aku akan membelanya
kesenjangan upah tidak lagi.

324
00:14:33,285 --> 00:14:35,852
Saya di sini untuk mencari yang kuat,
wanita mandiri

325
00:14:35,946 --> 00:14:38,208
siapa yang akan berdiri bersamaku
dan katakan tidak.

326
00:14:38,302 --> 00:14:39,870
Kami membutuhkan gaji yang setara.

327
00:14:39,964 --> 00:14:41,636
Kita harus bersatu, nona.

328
00:14:41,730 --> 00:14:43,897
Kita harus tetap bersatu,
wanita.

329
00:14:44,053 --> 00:14:45,519
Kami...

330
00:14:45,939 --> 00:14:48,796
Eh, permisi pak, di mana
semua karyawan wanita?

331
00:14:49,378 --> 00:14:50,777
Membeli celana panjang.

332
00:14:50,871 --> 00:14:52,690
- Di pawai wanita.
- Menjahit topi vagina.

333
00:14:52,784 --> 00:14:53,673
Bersandarlah!

334
00:14:53,767 --> 00:14:55,189
Saya berharap mereka membungkuk.

335
00:14:55,283 --> 00:14:57,417
Kontol yang bagus, bagus, dan misoginis.

336
00:15:00,261 --> 00:15:02,296
Baiklah, um,

337
00:15:03,433 --> 00:15:05,585
jadi namaku Jason,

338
00:15:06,108 --> 00:15:09,567
dan... aku seorang pecandu alkohol
dan seorang pecandu.

339
00:15:09,661 --> 00:15:11,427
- Hei, Jason.
- Hai, Jason.

340
00:15:11,521 --> 00:15:13,174
Maaf karena memilikinya
seorang anak bersamaku.

341
00:15:13,268 --> 00:15:15,546
Aku... tidak punya tempat lain
untuk membawanya.

342
00:15:16,082 --> 00:15:18,366
Ibunya tertangkap
enam hari yang lalu.

343
00:15:18,533 --> 00:15:20,394
Dan aku terus berusaha membawanya
ke tempat penampungan,

344
00:15:20,488 --> 00:15:22,721
tapi tempat penampungan tidak mengizinkan laki-laki
dengan bayi di dalam,

345
00:15:22,815 --> 00:15:24,074
jadi,

346
00:15:24,703 --> 00:15:26,866
banyak malam yang sulit
di dalam mobil.

347
00:15:27,206 --> 00:15:29,952
Uh, aku sadar empat hari
minggu lalu.

348
00:15:30,082 --> 00:15:32,863
Hancurkan dua hari yang lalu.
Pingsan.

349
00:15:32,957 --> 00:15:34,968
Bangun karena dia berteriak.

350
00:15:36,665 --> 00:15:39,038
Apa yang sebenarnya saya inginkan
benar-benar sukses.

351
00:15:39,665 --> 00:15:41,421
Tapi aku datang ke sini, jadi...

352
00:15:41,748 --> 00:15:43,394
Terima kasih telah berbagi,
Jason.

353
00:15:43,488 --> 00:15:45,116
Ada orang lain?

354
00:15:45,854 --> 00:15:48,312
Oke,
itulah waktu kita hari ini.

355
00:15:49,221 --> 00:15:50,806
Baiklah, sampai jumpa.

356
00:15:52,414 --> 00:15:54,921
Ingin memukul Patsy
untuk pai sebelum bekerja?

357
00:15:55,189 --> 00:15:57,218
Ini masih terlalu awal
untuk pai, bukan?

358
00:15:57,339 --> 00:15:58,863
Tidak pernah ada kata terlalu dini.

359
00:15:58,957 --> 00:16:00,458
Selain itu,
mereka sarapan pai.

360
00:16:00,552 --> 00:16:02,093
Ini disebut "apel."

361
00:16:05,123 --> 00:16:07,561
Hei, uh, terima kasih atas bagianmu,
laki-laki.

362
00:16:07,667 --> 00:16:09,478
Apakah tidak apa-apa?

363
00:16:09,753 --> 00:16:11,967
Aku... Maksudku, ini aneh
semuanya omong kosongmu.

364
00:16:12,061 --> 00:16:14,821
Ya, tidak, kamu melakukannya dengan baik.
Hanya, eh, terus kembali.

365
00:16:14,918 --> 00:16:17,351
Hei, sebenarnya,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

366
00:16:17,623 --> 00:16:19,296
Uh, tentu saja, ya, ya, ya.

367
00:16:19,414 --> 00:16:21,710
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
seharusnya pergi. saya...

368
00:16:21,998 --> 00:16:25,007
Rasanya seperti aku mengajakmu kencan
berkencan atau apalah.

369
00:16:25,464 --> 00:16:26,978
Saya butuh sponsor.

370
00:16:27,136 --> 00:16:28,538
Ingin tahu apakah Anda...

371
00:16:28,632 --> 00:16:30,479
Anda akan mensponsori saya.

372
00:16:30,573 --> 00:16:31,915
Aku?

373
00:16:32,042 --> 00:16:34,958
Tidak, kawan, aku... Aku orang terakhir
Anda ingin mensponsori Anda.

374
00:16:35,052 --> 00:16:36,277
Tapi, eh,

375
00:16:36,449 --> 00:16:38,220
Anda tahu, mungkin bertanya pada Marshall.

376
00:16:38,706 --> 00:16:39,917
Pria dengan alat bantu jalan?

377
00:16:40,011 --> 00:16:41,205
Ya.

378
00:16:41,299 --> 00:16:44,654
Aku butuh seseorang
lahir setelah tahun 1990.

379
00:16:44,790 --> 00:16:47,603
Maksudku, orang-orang ini memang demikian
semua dinosaurus sialan.

380
00:16:47,697 --> 00:16:48,894
Tidak bermaksud menyinggung.

381
00:16:48,988 --> 00:16:50,851
Tidak ada yang diambil, brengsek.

382
00:16:51,236 --> 00:16:53,554
Saya merasa saya bisa
berbicara denganmu.

383
00:16:55,189 --> 00:16:57,169
Ya, biarkan aku memikirkannya,
baiklah?

384
00:17:09,027 --> 00:17:10,277
Apa?

385
00:17:10,665 --> 00:17:12,812
Biarkan aku memikirkannya?

386
00:17:14,832 --> 00:17:18,015
Itu adalah kesatuan, pelayanan,
dan pemulihan, kawan.

387
00:17:18,285 --> 00:17:20,679
Melayani.
Orang itu membutuhkanmu.

388
00:17:20,832 --> 00:17:22,664
Saya punya cukup banyak orang
itu membutuhkanku.

389
00:17:22,758 --> 00:17:23,957
Boo-hoo-hoo.

390
00:17:24,051 --> 00:17:25,632
Anda dicintai dan diminati.

391
00:17:27,214 --> 00:17:28,589
Permisi.

392
00:17:29,324 --> 00:17:30,535
Halo?

393
00:17:31,903 --> 00:17:33,136
Ya.

394
00:17:35,289 --> 00:17:37,237
Sial, oke.
Ya, aku akan segera ke sana.

395
00:17:37,331 --> 00:17:40,085
Baiklah.
Ya, aku akan menemuimu nanti!

396
00:17:42,392 --> 00:17:44,291
Jadi Anggota Kongres
kantor Uberman

397
00:17:44,385 --> 00:17:46,833
mengirimmu kemari?
Dimana formulir itu?

398
00:17:46,927 --> 00:17:48,362
Oh.

399
00:17:48,456 --> 00:17:50,446
Beberapa pertanyaan rutin.

400
00:17:50,540 --> 00:17:52,436
Mengapa Anda ingin menjadi mentor?

401
00:17:52,530 --> 00:17:54,050
Saya tidak.

402
00:17:54,658 --> 00:17:57,249
Lalu, kenapa kamu ada di sini?

403
00:17:57,410 --> 00:17:59,733
Saya harus menjadi sukarelawan di suatu tempat.

404
00:18:00,665 --> 00:18:04,804
Mata pelajaran akademis apa yang bisa
kamu mengajari anak didikmu?

405
00:18:06,511 --> 00:18:07,925
Tidak ada.

406
00:18:08,248 --> 00:18:09,612
Keahlian khusus?

407
00:18:09,706 --> 00:18:11,252
Tangan mantap dengan pisau,
Bu.

408
00:18:11,346 --> 00:18:13,623
Suka memotong sesuatu
dan lihat mereka berdarah.

409
00:18:16,498 --> 00:18:19,124
Saya pikir saya mungkin tahu
tempat untukmu,

410
00:18:19,218 --> 00:18:21,833
dan...
Saya jamin Anda

411
00:18:21,927 --> 00:18:25,541
mereka sangat membutuhkan
sukarelawan.

412
00:18:25,635 --> 00:18:26,847
Di Sini.

413
00:18:29,175 --> 00:18:31,421
Cakrawala yang Menenangkan?

414
00:18:31,902 --> 00:18:33,515
Kedengarannya seperti salon kuku?

415
00:18:33,846 --> 00:18:35,380
Bukan itu.

416
00:18:38,765 --> 00:18:41,833
Hai, aku di sini, tapi aku tidak di sini.
Aku sangat terlambat.

417
00:18:41,927 --> 00:18:43,937
- Aku hanya butuh sepatu.
- Oke.

418
00:18:47,733 --> 00:18:50,451
Hei, omong kosong siapa
apakah ini ada di lemariku?

419
00:18:50,612 --> 00:18:52,339
Milikku.

420
00:18:52,698 --> 00:18:54,677
Apa yang kamu lakukan?
dengan kotak sepatu itu?

421
00:18:54,771 --> 00:18:57,084
Aku butuh sepatu hak merah itu
untuk pertemuanku.

422
00:18:58,883 --> 00:19:00,821
Oh, ya, keluarga Gallagher,
itu bagus,

423
00:19:01,057 --> 00:19:04,875
cukup dorong mereka ke bawah tangga
di bawah handuk basah dan berjamur.

424
00:19:04,969 --> 00:19:06,895
Terima kasih banyak.

425
00:19:08,542 --> 00:19:10,103
Kenapa kamu tidak sekolah?

426
00:19:10,214 --> 00:19:11,874
Saya dikeluarkan.

427
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Mengapa?

428
00:19:13,870 --> 00:19:15,070
Jujur.

429
00:19:15,164 --> 00:19:16,937
Apa yang dia lakukan?

430
00:19:17,175 --> 00:19:18,628
Semua ibu.

431
00:19:18,722 --> 00:19:20,921
Dia memberi mereka penyakit kelamin.

432
00:19:22,042 --> 00:19:23,659
Dan mereka mengusirmu?

433
00:19:29,821 --> 00:19:32,093
Masuk ke mobilku sekarang.
Ayo.

434
00:19:32,187 --> 00:19:35,708
- Ugh, oke.
- Ayo.

435
00:19:35,802 --> 00:19:38,750
♪ Musik jazzy ♪

436
00:19:45,758 --> 00:19:48,183
<i>♪ Apa yang membuat seorang pria?
Apa yang menghancurkan seorang pria? ♪</i>

437
00:19:48,277 --> 00:19:50,194
- <i>♪ Katakan padaku apa yang harus kulakukan... ♪</i>
- Oh. - Hai.

438
00:19:50,339 --> 00:19:51,904
Maaf, hanya terkejut.

439
00:19:51,998 --> 00:19:54,252
Kami tidak melihat banyak tipe Anda
mengumpulkan tanda-tanda.

440
00:19:54,346 --> 00:19:55,770
Berapa banyak yang sampai di sana?

441
00:19:55,894 --> 00:19:57,757
Dua puluh dua.

442
00:19:58,130 --> 00:20:01,237
Pertunjukan bagus Anda tiba di sini,
tanda pagar.

443
00:20:01,331 --> 00:20:03,088
Saya manajer kampanye.

444
00:20:03,182 --> 00:20:04,456
Yesus.

445
00:20:04,730 --> 00:20:06,659
Bagaimana saya menjadi
seorang manajer kampanye?

446
00:20:06,753 --> 00:20:08,641
Sulit untuk dibobol.
Banyak kesibukan.

447
00:20:08,735 --> 00:20:12,049
Butuh waktu satu dekade bagi saya untuk mempelajari hukum kebijakan,
dan gelar MBA dari Yale.

448
00:20:12,143 --> 00:20:13,235
Ini dia.

449
00:20:13,329 --> 00:20:17,022
Satu sepuluh, ditambah sepuluh tambahan
dolar untuk kebijaksanaan Anda.

450
00:20:17,120 --> 00:20:19,577
Saya bisa menjadi banyak
lebih bijaksana untuk 20.

451
00:20:19,894 --> 00:20:22,104
Ini adalah tarif yang berlaku
kerahasiaan

452
00:20:22,198 --> 00:20:23,666
di Sisi Selatan.

453
00:20:23,760 --> 00:20:25,228
Oke.
Di Sini.

454
00:20:25,409 --> 00:20:26,612
Terima kasih lagi.

455
00:20:26,706 --> 00:20:28,904
Tunggu, blok apa
masih ada tanda-tandanya?

456
00:20:28,998 --> 00:20:30,833
Saya bisa mendapatkan 50 lagi
pada akhir bisnis.

457
00:20:30,927 --> 00:20:34,103
Oh, kami lebih suka memberikan pekerjaan itu
terhadap keberagaman karyawan.

458
00:20:34,197 --> 00:20:35,850
Anda mengerti.

459
00:20:36,206 --> 00:20:37,444
Pilih Wyman!

460
00:20:47,539 --> 00:20:50,840
Yo, Kev, aku minta maaf, kawan.
Hei, kalian baik-baik saja?

461
00:20:50,934 --> 00:20:52,187
Mereka baik-baik saja.

462
00:20:52,281 --> 00:20:53,612
Hai, hei, Bu.

463
00:20:53,706 --> 00:20:55,083
Apakah kamu yang bertanggung jawab
untuk tikus kecil berkerudung itu

464
00:20:55,177 --> 00:20:56,446
siapa yang mencuri dompetku?

465
00:20:56,540 --> 00:20:58,533
Ya, lihat,
Aku... aku minta maaf soal itu.

466
00:20:58,627 --> 00:21:00,374
Um, berapa banyak yang dia ambil?
Aku... aku bisa membayarmu kembali.

467
00:21:00,468 --> 00:21:01,833
Dia mengambil
seluruh dompet sialan itu.

468
00:21:01,927 --> 00:21:04,404
Delapan puluh dolar, ID saya,
kartu kredit saya.

469
00:21:04,498 --> 00:21:06,124
Oke, baiklah,
kita bisa mengurusnya.

470
00:21:06,218 --> 00:21:09,927
Uh, ini dia, ada 80,
dan, eh, aku akan mencarikannya untukmu.

471
00:21:10,021 --> 00:21:13,721
Aku akan mengembalikannya padamu, oke?
Saya berjanji. eh...

472
00:21:14,819 --> 00:21:17,291
Hei, apakah kamu melihat ke arah mana
itu... gadis itu pergi atau...

473
00:21:17,385 --> 00:21:19,042
Bukan masalah saya.
Beritahu gadis itu

474
00:21:19,136 --> 00:21:22,062
jika aku melihatnya di taman lagi,
Aku menelepon polisi.

475
00:21:25,358 --> 00:21:27,208
Bagaimana dengan Akademi Briar Lane?

476
00:21:27,302 --> 00:21:29,821
- Mm, di mana yang itu?
- Skokie.

477
00:21:29,915 --> 00:21:31,498
Bagaimana kamu akan naik ke sana
setiap hari?

478
00:21:31,592 --> 00:21:33,344
Sekolah-sekolah itu untuk anak-anak
dengan pengasuh dan supir.

479
00:21:33,438 --> 00:21:36,086
Kamu harus mencari sekolah
jauh lebih dekat ke rumah.

480
00:21:36,180 --> 00:21:37,571
Atau pergi saja ke Dyett.

481
00:21:37,665 --> 00:21:39,365
Aku tidak bisa bersekolah di sekolah umum.

482
00:21:39,459 --> 00:21:41,468
- Mengapa tidak?
- Hopkins membuatku lembut.

483
00:21:41,562 --> 00:21:43,959
Aku punya sopan santun sekarang.
Saya makan paté.

484
00:21:44,053 --> 00:21:45,695
Saya menaruh minyak aprikot
pada kutikula saya.

485
00:21:45,789 --> 00:21:47,802
Ya, ada tiga minggu
meninggalkan sekolah,

486
00:21:47,896 --> 00:21:50,446
dan kamu harus pergi ke suatu tempat.

487
00:21:50,540 --> 00:21:52,582
kata Max Whitford
dia akan terlambat.

488
00:21:52,676 --> 00:21:54,082
Gerakan kekuatan klasik.

489
00:21:54,220 --> 00:21:57,062
Tidak bisakah kita melihatnya saja
Akademi Briar Lane punya tempat?

490
00:21:57,204 --> 00:21:59,204
Mungkin mereka menyediakan
transportasi?

491
00:21:59,298 --> 00:22:01,683
Baiklah, ini,
masukkan nomornya.

492
00:22:05,123 --> 00:22:06,404
Penerimaan.

493
00:22:06,498 --> 00:22:08,362
Hai, aku menelepon untuk menemuimu

494
00:22:08,456 --> 00:22:10,249
apakah Anda mungkin punya ruang
di...

495
00:22:10,343 --> 00:22:12,051
<i>Etnis siswa?</i>

496
00:22:13,367 --> 00:22:14,448
Hitam.

497
00:22:14,542 --> 00:22:16,083
<i>Maaf, kami sudah punya.</i>

498
00:22:16,177 --> 00:22:17,707
Satu apa?

499
00:22:17,883 --> 00:22:19,765
<i>Pelajar kulit hitam.
Terima kasih sudah menelepon.</i>

500
00:22:22,735 --> 00:22:25,051
Maaf.

501
00:22:25,524 --> 00:22:27,442
Aku akan mengantarmu
ke sekolah umum besok.

502
00:22:27,536 --> 00:22:30,299
Tapi hari ini saya harus tampil mengesankan
pria Whitford ini.

503
00:22:30,411 --> 00:22:32,516
Agen real estat selalu
memiliki sesuatu yang lebih baik

504
00:22:32,610 --> 00:22:34,446
daripada apa pun itu
mereka menunjukkannya padamu.

505
00:22:34,540 --> 00:22:37,269
Anda hanya perlu meyakinkan mereka
bahwa Anda layak melihatnya.

506
00:22:37,401 --> 00:22:39,195
Dia juga punya kewajiban fidusia.

507
00:22:39,289 --> 00:22:42,319
Kami membahasnya di Etika.
Dan jika Anda ingin membuatnya terkesan,

508
00:22:42,413 --> 00:22:44,608
sering menggunakan kata "artisanal".

509
00:22:44,862 --> 00:22:46,541
Begitulah cara orang-orang mewah berkata baik.

510
00:22:46,635 --> 00:22:48,995
Keju artisanal.
Sabun artisanal.

511
00:22:49,089 --> 00:22:50,541
Wah, belajarnya dari mana
semua ini?

512
00:22:50,635 --> 00:22:52,561
Sekolah swasta artisanal.

513
00:22:53,066 --> 00:22:54,248
artisanal.

514
00:22:54,342 --> 00:22:57,249
♪ Musik ceria ♪

515
00:23:01,074 --> 00:23:02,691
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

516
00:23:02,785 --> 00:23:05,509
Ya, aku... aku perlu bicara
kepada manajer kampanye.

517
00:23:05,603 --> 00:23:07,353
Itu... itu
suatu hal yang mendesak.

518
00:23:07,447 --> 00:23:10,415
Dia ada di penggalangan dana, tapi aku
manajer operasi, Diego.

519
00:23:10,509 --> 00:23:12,579
Baiklah,
Manajer Operasi Diego,

520
00:23:12,673 --> 00:23:15,433
apakah kamu sadar ada
dua blok kota utuh

521
00:23:15,527 --> 00:23:17,113
tanpa tanda Ruiz di atasnya?

522
00:23:17,207 --> 00:23:18,679
Oh, aku tahu, ini masalahnya.

523
00:23:18,773 --> 00:23:20,442
Eleanor Wyman yang bengkok
membayar tunawisma untuk melakukannya.

524
00:23:20,536 --> 00:23:23,081
- Maksudku, itu menyedihkan.
- Ini tercela.

525
00:23:23,175 --> 00:23:24,298
Dia jahat.

526
00:23:24,392 --> 00:23:28,254
Untungnya, saya punya, eh, beberapa
pengalaman dalam mendirikan tanda-tanda.

527
00:23:28,348 --> 00:23:30,204
Mungkin aku bisa berkeliling
dan menggantinya untuk Anda.

528
00:23:30,298 --> 00:23:31,718
- Berapa yang kalian bayar?
- Lima dolar sebuah tanda.

529
00:23:31,812 --> 00:23:33,686
Tapi, um, kami mencoba merekrut
masyarakat lokal.

530
00:23:33,780 --> 00:23:37,165
Hei, saya orang lokal.
Sisi Selatan, lahir dan besar.

531
00:23:37,259 --> 00:23:39,421
Eh, orang Hispanik setempat.

532
00:23:39,623 --> 00:23:41,821
Saya orang Hispanik.
Frank Rodriguez.

533
00:23:41,915 --> 00:23:43,249
-Rodriguez?
- Ya.

534
00:23:43,343 --> 00:23:45,808
Ayahku adalah, eh, orang Irlandia,
tapi, eh,

535
00:23:45,902 --> 00:23:47,516
mamacita adalah orang Meksiko.

536
00:23:47,610 --> 00:23:49,529
Saya seorang chimichanga yang besar dan gemuk.

537
00:23:49,623 --> 00:23:51,821
Hei, aku akan pergi
ambil 22 di antaranya.

538
00:23:51,915 --> 00:23:53,718
Apakah kalian membayar di muka?

539
00:23:53,915 --> 00:23:55,416
Anda harus menemui kami di
perdebatan setelahnya

540
00:23:55,510 --> 00:23:57,011
untuk mendapatkan bayaran.
Di situlah Alejandro,

541
00:23:57,105 --> 00:23:58,583
manajer kampanye, adalah.

542
00:23:58,677 --> 00:24:00,492
Baiklah kalau begitu.

543
00:24:01,123 --> 00:24:02,371
Mengerti.

544
00:24:02,706 --> 00:24:04,659
- Ayo Wyman!
- Maksudmu Ruiz.

545
00:24:04,753 --> 00:24:05,957
Apa?

546
00:24:06,059 --> 00:24:07,362
Ayo Ruiz.

547
00:24:07,456 --> 00:24:09,792
Benar.
Arriba, Arriba.

548
00:24:17,785 --> 00:24:19,374
Ian.

549
00:24:19,468 --> 00:24:21,103
Ian, ya Tuhan.

550
00:24:23,707 --> 00:24:26,890
Astaga.

551
00:24:28,926 --> 00:24:30,266
Ya Tuhan, bisakah kamu mempercayainya?

552
00:24:30,360 --> 00:24:32,539
Kami sendiri yang mengumpulkan setiap sennya.

553
00:24:32,633 --> 00:24:34,571
- Kami?
- Muridmu.

554
00:24:34,665 --> 00:24:36,996
Kami melakukan crowdsourcing jaminan Anda
untuk mengeluarkanmu.

555
00:24:37,090 --> 00:24:38,261
Aku belum selesai di sana,
meskipun begitu.

556
00:24:38,355 --> 00:24:39,291
Orang-orang itu membutuhkanku.

557
00:24:39,385 --> 00:24:41,811
Ya Tuhan, seru sekali
hal telah terjadi.

558
00:24:41,926 --> 00:24:43,918
Kami memiliki sponsor sekarang.

559
00:24:44,012 --> 00:24:47,279
Kami berada di 45 negara bagian,
1 juta kuat di Insta.

560
00:24:47,373 --> 00:24:49,730
Kami mendapatkan beberapa di antaranya
fasilitas konversi

561
00:24:49,824 --> 00:24:51,375
ditutup.
Punya uang

562
00:24:51,469 --> 00:24:53,464
dan pengacara pro bono
sedang mengerjakannya.

563
00:24:53,558 --> 00:24:56,404
Memberimu pengacara pembela.

564
00:24:56,498 --> 00:24:58,666
Oke, aku minta maaf,
Saya berbicara begitu cepat.

565
00:24:58,760 --> 00:25:00,046
aku hanya...

566
00:25:00,498 --> 00:25:02,343
Saya sangat senang melihat Anda.

567
00:25:04,619 --> 00:25:06,671
Anda siap menghadapi publik Anda?

568
00:25:08,168 --> 00:25:09,434
Ayo.

569
00:25:09,637 --> 00:25:10,978
Ayo!

570
00:25:11,072 --> 00:25:13,234
Mereka sudah menunggu berjam-jam.

571
00:25:13,998 --> 00:25:16,734
Ini dia.
Gay Yesus!

572
00:25:27,028 --> 00:25:30,152
Nama saya Debbie Gallagher dan
Saya seorang tukang las dengan vagina,

573
00:25:30,246 --> 00:25:32,285
dan saya di sini untuk berdiri
ke patriarki!

574
00:25:32,379 --> 00:25:34,790
Saya mencari semuanya
karyawan wanita...

575
00:25:34,884 --> 00:25:37,026
- <i>Tunjukkan pada kami vaginamu!</i>
- Untuk berdiri bersamaku,

576
00:25:37,120 --> 00:25:38,126
dan katakan tidak!

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,681
Kita harus tetap bertahan
bersama-sama, nona.

578
00:25:39,775 --> 00:25:41,407
- <i>Sup, D ganda?</i>
- Kami tidak akan diam!

579
00:25:41,501 --> 00:25:44,307
Aduh, dasar brengsek.
Anda hampir memukul anak saya.

580
00:25:44,401 --> 00:25:46,738
'Ey, 'ey, 'ey, yo,
Nona, kamu harus pergi.

581
00:25:46,832 --> 00:25:49,177
- Kamu mengganggu anak buahku.
- Mereka sekelompok keparat babi.

582
00:25:49,271 --> 00:25:50,564
<i>Kami melihat payudara!</i>

583
00:25:50,658 --> 00:25:51,994
Saya tidak akan pergi
sampai aku bisa berbicara

584
00:25:52,088 --> 00:25:53,370
ke salah satu darimu
karyawan perempuan.

585
00:25:53,464 --> 00:25:54,486
Tidak ada.

586
00:25:54,580 --> 00:25:55,972
Anda tidak punya
satu karyawan wanita?

587
00:25:56,066 --> 00:25:57,676
Tidak.

588
00:25:58,594 --> 00:26:00,532
Jadi, ambillah vaginamu yang bau itu
keluar dari sini.

589
00:26:02,635 --> 00:26:05,603
♪ musik rock ♪

590
00:26:07,244 --> 00:26:10,418
Ya, baiklah, aku hanya berpikir
itu sedikit norak

591
00:26:10,512 --> 00:26:13,046
untuk melakukan bisnis
di pemakaman, David.

592
00:26:13,285 --> 00:26:15,065
Baiklah, baiklah,
kamu bisa menyuruhnya kembali

593
00:26:15,159 --> 00:26:17,089
dengan 740 perusahaan
atau dia bisa pergi sendiri.

594
00:26:17,183 --> 00:26:18,324
Benar.

595
00:26:18,453 --> 00:26:21,551
Maaf tentang itu,
Aku baru saja dibanting hari ini.

596
00:26:21,645 --> 00:26:24,959
Apa yang bisa saya katakan?
Kelimpahan, itu hal yang nyata.

597
00:26:25,164 --> 00:26:26,669
Jadi, bagaimana menurut Anda?

598
00:26:26,763 --> 00:26:29,042
Tulangnya bagus, tapi aku bagus
benar-benar mencari

599
00:26:29,136 --> 00:26:32,859
sesuatu yang lebih mewah.
Terlebih lagi, eh, artisanal.

600
00:26:33,816 --> 00:26:36,728
Eh, begitu.

601
00:26:38,998 --> 00:26:40,675
Saya pikir kita tahu
seseorang yang sama.

602
00:26:40,769 --> 00:26:41,902
Ford Kellogg?

603
00:26:41,996 --> 00:26:44,237
Uh... oh, Tuhan, pria Irlandia itu?

604
00:26:44,331 --> 00:26:45,792
Kamu berteman dengannya?

605
00:26:45,886 --> 00:26:47,095
Oh, tidak, tidak juga.

606
00:26:47,189 --> 00:26:48,958
Aku hanya mengenalnya sedikit
dari sekitar.

607
00:26:49,052 --> 00:26:51,125
Ya, anakku Tobey mempekerjakannya
pada perombakan.

608
00:26:51,219 --> 00:26:53,031
Mimpi buruk.
Pelawak itu

609
00:26:53,164 --> 00:26:55,124
memakan waktu enam bulan lebih lama
daripada yang dia katakan akan dia lakukan.

610
00:26:55,218 --> 00:26:57,750
Dikenakan biaya tiga kali lebih banyak,
dan mengamuk

611
00:26:57,844 --> 00:26:59,875
tentang mengambil
beberapa lis dinding sialan.

612
00:26:59,969 --> 00:27:02,226
Lagi pula, butuh tukang kayu,
telepon saja aku.

613
00:27:02,498 --> 00:27:05,039
Oke, saya menghargainya.

614
00:27:05,305 --> 00:27:08,074
Jadi itu, eh, 540 perusahaan,

615
00:27:08,168 --> 00:27:10,414
dan aku mendapat tawaran lain
di atas meja, jadi...

616
00:27:11,816 --> 00:27:14,196
Bagaimana menurut Anda sewanya
meningkat per kaki persegi

617
00:27:14,290 --> 00:27:16,546
akan menjadi tahun ke tahun,
dengan gentrifikasi?

618
00:27:17,998 --> 00:27:20,050
Setidaknya 20%.
Mungkin lebih.

619
00:27:20,144 --> 00:27:22,218
Benar-benar?
Hah.

620
00:27:22,498 --> 00:27:24,867
Bukankah banyak hal?
sebenarnya mendatar,

621
00:27:25,098 --> 00:27:27,449
turun beberapa poin persentase
kuartal terakhir?

622
00:27:27,543 --> 00:27:29,710
CBD menuju
keseimbangan?

623
00:27:29,998 --> 00:27:31,523
Maaf mengganggu.

624
00:27:31,617 --> 00:27:34,484
Fiona, aku harus mengantarmu ke rumahmu
berikutnya tutup pada pukul 1:00.

625
00:27:34,832 --> 00:27:37,404
Siapa pria kecil ini?

626
00:27:37,498 --> 00:27:39,215
Ini magangku, Liam.

627
00:27:39,309 --> 00:27:40,571
Dia luar biasa.
Bagaimanapun,

628
00:27:40,665 --> 00:27:41,917
senang bertemu denganmu,
Tuan....?

629
00:27:42,011 --> 00:27:43,059
Whitford.

630
00:27:43,623 --> 00:27:45,098
Di Sini.

631
00:27:45,540 --> 00:27:47,394
Hei, kamu tahu?

632
00:27:47,543 --> 00:27:49,179
Anda tampak cerdas.

633
00:27:49,824 --> 00:27:51,729
Mengapa kamu tidak biarkan aku menunjukkannya padamu
sesuatu yang lain?

634
00:27:51,823 --> 00:27:55,206
Saya mendapat properti lain baru saja
Malcolm X, bahkan belum terdaftar.

635
00:27:55,410 --> 00:27:57,291
Apa yang kamu katakan,
bisakah kamu menekan jam 1:00?

636
00:27:57,385 --> 00:28:00,147
♪ Musik funk yang halus ♪

637
00:28:01,456 --> 00:28:03,031
Oke, sekali ini saja.

638
00:28:03,145 --> 00:28:05,534
Fantastis.
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

639
00:28:09,123 --> 00:28:11,322
- Lihat siapa yang kembali1
- Aku akan membawanya kembali.

640
00:28:11,416 --> 00:28:12,790
<i>Apa-apaan ini
yang kamu lakukan sekarang?</i>

641
00:28:12,884 --> 00:28:16,031
Aku akan membawa mereka kembali, brengsek,
seperti yang kubilang, aku akan melakukannya.

642
00:28:16,125 --> 00:28:18,195
Melihat?
Aku akan membawanya.

643
00:28:18,289 --> 00:28:19,612
Ini dia.

644
00:28:19,706 --> 00:28:22,062
- <i>Aku tidak meminta tanda itu!</i>
- Baru, paham?

645
00:28:22,156 --> 00:28:23,411
Mereka cacat.

646
00:28:23,505 --> 00:28:25,458
<i>Aku tidak mau
ada tanda lagi!</i>

647
00:28:25,552 --> 00:28:26,904
Itu rusak.

648
00:28:26,998 --> 00:28:28,911
Siapa kamu, idiot?
Yesus.

649
00:28:29,005 --> 00:28:31,306
<i>Siapa yang kamu telepon
seorang idiot?</i>

650
00:28:43,406 --> 00:28:44,623
Bisakah saya membantu Anda?

651
00:28:44,717 --> 00:28:47,913
Ya, kudengar kalian mungkin begitu
membutuhkan beberapa sukarelawan.

652
00:28:48,007 --> 00:28:49,904
Anda ingin menjadi sukarelawan?
Di Sini?

653
00:28:49,998 --> 00:28:52,571
Ya, tuan. Aku butuh beberapa
pelayanan masyarakat yang terdokumentasi.

654
00:28:52,665 --> 00:28:53,750
Mencoba masuk ke West Point.

655
00:28:53,844 --> 00:28:56,779
Bagus sekali.
Bocah militer, ya?

656
00:28:56,873 --> 00:28:59,178
Ya, perut yang kuat.
Sempurna.

657
00:28:59,272 --> 00:29:01,859
Berapa banyak yang bisa kamu bangku, Nak?
Karena para bajingan ini

658
00:29:01,953 --> 00:29:03,016
bisa menjadi berat.

659
00:29:03,110 --> 00:29:05,529
Eh, apa sebenarnya itu
yang kalian lakukan di sini?

660
00:29:05,623 --> 00:29:06,833
Baiklah, ayo kembali,
akan kutunjukkan padamu.

661
00:29:11,127 --> 00:29:14,000
Punya, eh, berumur 15 tahun
Rottweiler di sana

662
00:29:14,094 --> 00:29:16,404
dan sepasang
Mastiff berusia 16 tahun.

663
00:29:16,498 --> 00:29:17,952
Harus selesai dalam hitungan detik.

664
00:29:18,046 --> 00:29:18,946
Selesai?

665
00:29:19,040 --> 00:29:21,543
Ya. Hanya butuh tiga
atau empat menit,

666
00:29:21,724 --> 00:29:24,304
jika Anda mendapatkan, eh, selang
di knalpot sebelah kanan.

667
00:29:28,117 --> 00:29:29,691
Anda membunuh anjing?

668
00:29:29,790 --> 00:29:33,374
Ya. Itulah layanannya
kami tawarkan kepada komunitas nak.

669
00:29:33,468 --> 00:29:38,121
Euthanasia bagi lanjut usia,
dan, eh, anjing yang sakit parah.

670
00:29:38,215 --> 00:29:40,235
Saya seorang pensiunan dokter hewan.

671
00:29:40,331 --> 00:29:43,519
Punya latihan sendiri
selama, eh, 38 tahun.

672
00:29:43,617 --> 00:29:46,609
Dan aku muak melihat ini
orang miskin di sekitar sini

673
00:29:46,703 --> 00:29:49,394
menembak anjing mereka sendiri di
jalan ketika mereka menjadi tua,

674
00:29:49,488 --> 00:29:52,249
membuangnya ke tempat sampah
dan jatuhkan mereka dari jembatan

675
00:29:52,343 --> 00:29:55,124
dengan... dengan cinderblock
terikat pada kaki mereka.

676
00:29:55,218 --> 00:29:58,430
Dan semua itu karena mereka
tidak mampu membayar $150

677
00:29:58,524 --> 00:30:00,269
untuk membawanya ke dokter hewan.

678
00:30:00,363 --> 00:30:02,867
Nah, sekarang mereka bisa menelepon
Cakrawala yang Menenangkan.

679
00:30:02,961 --> 00:30:06,416
Kami menjemput mereka, membawanya ke sini,
dan biarkan mereka pergi dengan damai.

680
00:30:06,510 --> 00:30:07,843
Di kamar gas?

681
00:30:07,937 --> 00:30:09,112
Ya.

682
00:30:11,427 --> 00:30:12,852
eh...

683
00:30:13,164 --> 00:30:15,029
Banjo dan Lucky sudah mati.

684
00:30:16,641 --> 00:30:19,525
Gelisah juga.
Ayo, ambil satu kaki.

685
00:30:21,211 --> 00:30:22,624
Apakah Anda melihat wajahnya

686
00:30:22,718 --> 00:30:24,792
ketika aku memanggil
20% kebohongannya?

687
00:30:24,886 --> 00:30:27,529
Dia seperti,
"Ah, sial!"

688
00:30:27,623 --> 00:30:30,222
Ya Tuhan, kami menghancurkannya di sana.

689
00:30:30,665 --> 00:30:32,094
Apakah kamu menemukan
sekolah swasta lain?

690
00:30:32,188 --> 00:30:35,261
Tidak, tapi ada
57 sekolah swasta di Chicago.

691
00:30:35,355 --> 00:30:36,978
Seseorang harus membutuhkan token.

692
00:30:37,094 --> 00:30:38,437
Dan berhentilah gelisah
dengan rambutmu.

693
00:30:38,531 --> 00:30:40,279
Bunyinya lemah.

694
00:30:40,373 --> 00:30:42,863
♪ Firasat musik rock ♪

695
00:30:42,957 --> 00:30:44,679
Dua ratus ribu...

696
00:30:44,773 --> 00:30:46,486
Manajer Kampanye Alejan...

697
00:30:46,580 --> 00:30:48,679
Berbicara keterlibatan di
Pejabat Perusahaan Kulit Hitam

698
00:30:48,773 --> 00:30:50,958
Konferensi Amerika.
Dan di mana lawanku...

699
00:30:51,052 --> 00:30:53,249
- ...taruh uang itu?
- Apakah kamu Alejandro?

700
00:30:53,343 --> 00:30:55,509
Tepat di sakunya.

701
00:30:55,603 --> 00:30:57,666
Jika dengan "mengantongi" Ishak
Ruiz maksudnya kampanye saya...

702
00:30:57,760 --> 00:30:59,281
- ...lalu ya...
- Alejandro?

703
00:30:59,375 --> 00:31:00,821
- Tidak.
- ...Saya bersalah.

704
00:31:00,915 --> 00:31:03,077
Bersalah karena mencoba mewakili
konstituen saya

705
00:31:03,171 --> 00:31:04,873
dengan tetap menjabat.

706
00:31:04,967 --> 00:31:08,489
Dan Isaac Ruiz adalah orang yang suka diajak bicara.
Dia seorang pengusaha Partai Republik.

707
00:31:08,665 --> 00:31:12,560
Mengambil sumbangan $ 500.000
dari Pemuda Meksiko

708
00:31:12,654 --> 00:31:15,801
Organisasi Sepak Bola dan kemudian
mengumumkan rencana besar-besaran

709
00:31:15,895 --> 00:31:19,960
untuk mengubah lapangan bisbol kita
ke lapangan sepak bola rumput.

710
00:31:20,054 --> 00:31:22,362
Hei, apa... apa
terjadi di sini?

711
00:31:22,456 --> 00:31:24,404
Itu adalah
Debat Ruiz/Wyman.

712
00:31:24,498 --> 00:31:27,583
Mereka adalah anggota Kongres
kandidat dari distrik ini.

713
00:31:27,677 --> 00:31:28,946
Kongres, ya?

714
00:31:29,040 --> 00:31:31,750
Untuk mengubah ini
dikutuk sakit mata

715
00:31:31,844 --> 00:31:35,984
menjadi LGBTQ Latino Center
dari Sisi Selatan.

716
00:31:37,373 --> 00:31:38,708
Bagaimana dengan
pekerja keras

717
00:31:38,802 --> 00:31:40,519
Warga negara Afrika-Amerika

718
00:31:40,617 --> 00:31:42,917
yang menginginkan Martin Luther King
Pusat Seni Afrika

719
00:31:43,011 --> 00:31:44,273
di tempat pembuatan bir itu?

720
00:31:44,367 --> 00:31:45,961
Hei, um...

721
00:31:46,914 --> 00:31:48,383
kamu Alejandro?

722
00:31:48,477 --> 00:31:50,571
Eh, ya.
Eh, Pak, eh, maaf.

723
00:31:50,665 --> 00:31:52,166
- Kontribusi ada di sana.
- Tidak tidak tidak.

724
00:31:52,260 --> 00:31:55,042
Aku... aku ingin dibayar.
Aku, uh... Aku memasang tanda.

725
00:31:55,136 --> 00:31:57,308
Seratus sepuluh dolar.

726
00:31:57,873 --> 00:31:59,917
Jadi, eh...

727
00:32:00,011 --> 00:32:04,062
Anda pasti begitu
Frank Rodriguez?

728
00:32:04,164 --> 00:32:05,746
Dalam daging.

729
00:32:07,245 --> 00:32:08,851
Terima kasih, temanku.

730
00:32:14,440 --> 00:32:18,152
Di sini, di Basic kita punya
kebijakan ketat "tidak ada apa-apa".

731
00:32:18,331 --> 00:32:21,802
Tidak bertingkah, tidak menangis,
dan tidak mengadu.

732
00:32:21,896 --> 00:32:24,112
Apa yang terjadi di Basic
menginap di Basic.

733
00:32:24,206 --> 00:32:26,631
Toilet itu tidak akan berfungsi
bersihkan dirinya sendiri, nona kecil.

734
00:32:26,945 --> 00:32:28,312
Turun ke sana.

735
00:32:28,406 --> 00:32:30,577
Ayo, terus datang.

736
00:32:31,291 --> 00:32:33,389
Lewat sini.

737
00:32:33,915 --> 00:32:35,500
♪ Musik rock yang tertindas ♪

738
00:32:35,594 --> 00:32:37,483
Ini adalah area bayi kami.

739
00:32:37,748 --> 00:32:40,702
Dan di luar sini ada
tempat kami menggendong anak-anak kami yang lebih besar.

740
00:32:41,540 --> 00:32:44,686
Kami menyebutnya
Wilayah Imajinasi.

741
00:32:47,627 --> 00:32:48,880
Dimana mainannya?

742
00:32:48,974 --> 00:32:49,980
Kelinci?

743
00:32:50,074 --> 00:32:52,596
Lihat, itu saja.
Anda menggunakan imajinasi Anda.

744
00:32:52,690 --> 00:32:54,124
Anda membayangkan mainan.

745
00:32:56,374 --> 00:32:58,635
Jadi...

746
00:32:59,320 --> 00:33:01,659
- Kelihatannya tidak banyak.
- Belum.

747
00:33:01,790 --> 00:33:03,801
Tapi ini
peluang yang mematikan.

748
00:33:03,895 --> 00:33:05,528
Percayalah, semuanya
di blok ini

749
00:33:05,622 --> 00:33:08,297
akan bernilai empat kali lipat
dalam lima tahun ke depan.

750
00:33:08,391 --> 00:33:11,249
Anda bisa memasukkannya ke dalam lempengan dingin
toko es krim di sana.

751
00:33:11,343 --> 00:33:13,717
Sebuah studio yoga.
Pilates.

752
00:33:13,811 --> 00:33:15,083
Langit adalah batasnya.

753
00:33:15,177 --> 00:33:16,654
Mengapa empat kali lipat?

754
00:33:16,748 --> 00:33:17,917
Ada proyek baru yang akan datang
di ujung jalan.

755
00:33:18,011 --> 00:33:20,081
Belum diumumkan.

756
00:33:20,498 --> 00:33:22,561
Rumor panti jompo itu benar?

757
00:33:22,655 --> 00:33:24,171
Ya.

758
00:33:24,341 --> 00:33:26,769
Kami sedang memasang Sunset lagi
Pusat Perawatan Senior Brook.

759
00:33:26,863 --> 00:33:27,837
Wow.

760
00:33:27,931 --> 00:33:29,896
Tidak ada seorang pun yang ingin berubah
popok orang tua.

761
00:33:29,990 --> 00:33:31,114
Menyedihkan sekali, bukan?

762
00:33:31,208 --> 00:33:33,799
Kurangnya rasa syukur
untuk kita yang paling rentan.

763
00:33:34,404 --> 00:33:36,700
Bagaimanapun, ada Whole Foods
datang di ujung jalan.

764
00:33:36,794 --> 00:33:39,026
Menyajikan ini terserah Anda
di piring perak.

765
00:33:40,640 --> 00:33:42,696
Cara apa pun untuk masuk
pada kesepakatan Sunset Brook?

766
00:33:42,790 --> 00:33:44,988
Tidak, tidak, aku minta maaf.
Saya kelebihan permintaan

767
00:33:45,082 --> 00:33:46,545
pada hal itu sebagaimana adanya.
Maksudku, aku harus berjuang

768
00:33:46,639 --> 00:33:47,996
untuk memasukkan uangku sendiri ke dalamnya.

769
00:33:48,090 --> 00:33:50,596
Tapi inilah kesempatannya
di sini.

770
00:33:51,718 --> 00:33:53,083
Jadi tertarik?

771
00:33:53,177 --> 00:33:55,291
Di Sunset Brook saya.

772
00:33:55,790 --> 00:33:57,903
Dengar, aku harus minum
hal di Fig dan Cherry,

773
00:33:57,997 --> 00:33:59,668
tetapi jika salah satu dari properti tersebut
Saya menunjukkan minat Anda,

774
00:33:59,762 --> 00:34:01,284
telepon saja aku.

775
00:34:01,581 --> 00:34:03,431
Kecuali jika kamu mau ikut
untuk minuman.

776
00:34:03,525 --> 00:34:05,756
Minuman bisa berubah menjadi makan malam,
itu bisa berubah menjadi...

777
00:34:06,085 --> 00:34:07,831
mungkin lebih.

778
00:34:08,998 --> 00:34:12,010
Anda harus benar-benar membiarkan saya masuk
pada kesepakatan Sunset Brook ini.

779
00:34:12,331 --> 00:34:14,498
Saya mendapat uang tunai di tangan.
Saya tahu lingkungan sekitar.

780
00:34:14,592 --> 00:34:16,612
Minuman?
Ya, bukan?

781
00:34:17,311 --> 00:34:19,385
Saya pikir saya sudah punya sesuatu,
bukan?

782
00:34:19,498 --> 00:34:20,840
Makan malam bersama investor.

783
00:34:20,934 --> 00:34:22,732
Kami harus pergi
lima menit yang lalu.

784
00:34:22,826 --> 00:34:24,812
Senang bertemu denganmu.

785
00:34:24,906 --> 00:34:26,568
Tentu saja,
mari kita tetap berhubungan.

786
00:34:26,662 --> 00:34:29,995
Sampai jumpa, Lance.
Tetap segar.

787
00:34:31,327 --> 00:34:32,734
Dasar brengsek.

788
00:34:32,828 --> 00:34:33,855
Di luar.

789
00:34:54,823 --> 00:34:56,191
Hai!

790
00:34:56,832 --> 00:34:58,402
Hai.

791
00:34:59,255 --> 00:35:00,755
Xan, hentikan!

792
00:35:02,632 --> 00:35:03,886
Xan.

793
00:35:05,623 --> 00:35:06,706
Xan.

794
00:35:06,863 --> 00:35:08,281
Kemarilah.
Kemarilah.

795
00:35:08,375 --> 00:35:10,291
- Kamu berhenti mencoba memukulku.
- Turun dariku.

796
00:35:10,385 --> 00:35:12,342
Saya tidak akan kembali
ke DCFS.

797
00:35:12,436 --> 00:35:13,962
Apa yang kamu bicarakan...

798
00:35:14,106 --> 00:35:15,146
Sial!

799
00:35:15,264 --> 00:35:17,087
Maukah kamu berhenti?

800
00:35:17,915 --> 00:35:21,770
Saya tidak menelepon DCFS, bodoh.
Aku di pihakmu.

801
00:35:21,944 --> 00:35:23,650
Yesus Kristus.

802
00:35:24,175 --> 00:35:26,298
Apa yang terjadi denganmu?

803
00:35:27,665 --> 00:35:29,709
Tidak bisa meninggalkan balita
di taman, Xan.

804
00:35:29,803 --> 00:35:31,104
Wanita itu akan pergi
panggil polisi padaku.

805
00:35:31,198 --> 00:35:33,298
Ya, kenapa kamu?
mencuri darinya?

806
00:35:34,481 --> 00:35:36,439
Aku akan memberimu uang.

807
00:35:38,742 --> 00:35:41,097
Apa yang kamu butuhkan
uang untuk itu?

808
00:35:41,318 --> 00:35:42,915
Ibuku.

809
00:35:45,307 --> 00:35:46,869
Ibumu ada di sekitar?

810
00:35:47,289 --> 00:35:49,003
Tidak, tapi dia punya P.O. kotak

811
00:35:49,097 --> 00:35:50,995
di tempat kotak surat
di sudut.

812
00:35:51,164 --> 00:35:52,978
Di situlah dia mendapatkan
manfaat SNAP-nya,

813
00:35:53,123 --> 00:35:55,937
jadi saya mencoba untuk meninggalkan sedikit
uang di sana ketika saya bisa.

814
00:36:03,169 --> 00:36:05,447
Anda tidak bisa melakukan hal itu,
baiklah?

815
00:36:08,777 --> 00:36:12,955
Baiklah, ibuku,
dia selalu menghilang, oke?

816
00:36:13,049 --> 00:36:15,489
Selalu meminta uang padaku,
tapi kamu tidak bisa melakukannya.

817
00:36:15,583 --> 00:36:17,431
Dia tidak bertanya padaku.

818
00:36:17,678 --> 00:36:19,291
♪ Musik gitar yang lembut ♪

819
00:36:19,385 --> 00:36:20,740
Oke.

820
00:36:26,688 --> 00:36:28,817
Dengar, aku akan menaruhnya
uang di P.O ibumu. kotak,

821
00:36:28,911 --> 00:36:30,237
baiklah?

822
00:36:30,331 --> 00:36:32,767
Tapi Anda tidak bisa melakukan ini lagi.

823
00:36:34,100 --> 00:36:35,623
Oke.

824
00:36:36,709 --> 00:36:38,209
Baiklah.

825
00:36:45,623 --> 00:36:46,940
Dimana dompet wanita itu,
Hah?

826
00:36:47,034 --> 00:36:48,626
Dia sangat marah.

827
00:36:48,925 --> 00:36:50,853
Di tempat sampah di Ellis.

828
00:36:55,244 --> 00:36:58,025
- Kemana kamu pergi?
- Menyelam di tempat sampah.

829
00:36:59,576 --> 00:37:01,115
Yang akan datang?

830
00:37:06,174 --> 00:37:07,831
Lalu anak anjing itu berkata,

831
00:37:07,925 --> 00:37:09,416
"Mari kita berteman, Kitty."

832
00:37:09,510 --> 00:37:10,988
Dan Kitty merasa takut,

833
00:37:11,082 --> 00:37:13,750
karena kucing memang begitu
seharusnya takut pada anjing.

834
00:37:13,844 --> 00:37:16,072
Tapi Kitty memutuskan untuk berani

835
00:37:16,166 --> 00:37:20,200
karena anjing dan kucing
bisa menjadi teman terbaik.

836
00:37:25,792 --> 00:37:28,070
- Pertunjukan boneka yang bagus, Suster.
- Terima kasih.

837
00:37:28,164 --> 00:37:30,404
Anak-anak membantu membuat
boneka dari pakaian sumbangan

838
00:37:30,498 --> 00:37:31,625
- dan karton susu.
- Mm!

839
00:37:31,719 --> 00:37:33,208
Mengajarkan kreativitas
dan daur ulang.

840
00:37:33,302 --> 00:37:36,064
Mm! Mari kita langsung ke pokok permasalahannya,
Kakak.

841
00:37:36,584 --> 00:37:37,936
Berapa harganya?

842
00:37:38,169 --> 00:37:39,763
Ya, kami berusaha mempertahankannya
biaya kuliah terjangkau,

843
00:37:39,857 --> 00:37:41,339
jadi kami hanya mengenakan biaya $150 seminggu,

844
00:37:41,433 --> 00:37:44,026
tapi kita memang membutuhkannya
anak Anda untuk dibaptis.

845
00:37:44,225 --> 00:37:45,692
Apakah si kecil sudah dibaptis?

846
00:37:45,786 --> 00:37:47,092
- 100%.
- Dibaptis.

847
00:37:47,186 --> 00:37:49,736
Dibenamkan ke dalam air.
Kami sangat religius.

848
00:37:49,889 --> 00:37:51,958
Kami berdoa setiap malam
dan kami memasang salib kotor itu

849
00:37:52,052 --> 00:37:53,076
di wajah kita.

850
00:37:53,170 --> 00:37:54,597
Maksudnya pada hari Rabu Abu.

851
00:37:54,691 --> 00:37:55,997
Terkadang hari Kamis juga.

852
00:37:56,091 --> 00:37:57,725
Kita terjatuh bersama Kristus.

853
00:37:59,604 --> 00:38:01,625
Lalu satu tempat yang kita buka
adalah milikmu sepenuhnya,

854
00:38:01,719 --> 00:38:03,322
Tuan dan Nyonya Ball.

855
00:38:03,709 --> 00:38:05,542
Maaf, apakah Anda mengatakan satu tempat?

856
00:38:05,636 --> 00:38:07,407
Ya, Anda beruntung.

857
00:38:07,501 --> 00:38:10,767
Emily-Jo kecil bergabung dengannya
orang tua dalam misi Sudan mereka.

858
00:38:12,623 --> 00:38:15,904
♪ Musik rock yang ceria ♪

859
00:38:19,331 --> 00:38:20,895
Ian, kami mencintaimu!

860
00:38:37,040 --> 00:38:38,422
Apakah kamu baik-baik saja?

861
00:38:38,516 --> 00:38:41,380
Ya.
Biasa saja dikurung.

862
00:38:41,474 --> 00:38:43,270
Benar.

863
00:38:43,364 --> 00:38:45,573
- Siapa orang-orang ini?
- Itulah gerakannya.

864
00:38:45,667 --> 00:38:47,896
Ini Jo, Beth,
Sara, Monte, dan Kimby,

865
00:38:47,990 --> 00:38:48,988
Dewan Senior kami.

866
00:38:49,082 --> 00:38:50,346
Mari kita bantu
ruang konferensi.

867
00:38:50,440 --> 00:38:52,705
Kami hanya memberi tahu mereka
satu selfie per orang.

868
00:38:52,799 --> 00:38:54,173
- Selfie?
- Donatur kami.

869
00:38:54,267 --> 00:38:56,299
Jika Anda memberi 1K atau lebih, Anda mendapat
satu langkah dan ulangi

870
00:38:56,393 --> 00:38:58,490
- dengan Gay Yesus.
- Tunggu. Jenewa, donor?

871
00:38:58,584 --> 00:38:59,708
Untuk jaminanmu.

872
00:38:59,802 --> 00:39:03,083
Menyenangkan sekali, bukan?
Berapa banyak kita telah berkembang.

873
00:39:03,177 --> 00:39:05,978
Karena kamu,
terima kasih padamu.

874
00:39:06,076 --> 00:39:07,888
Oh, berikan mereka kartu indeksnya.

875
00:39:07,982 --> 00:39:09,583
tulis Monte
sebuah pernyataan untukmu.

876
00:39:09,677 --> 00:39:13,112
Dia dulu bekerja di bidang publisitas
untuk Leo Burnett.

877
00:39:13,206 --> 00:39:16,161
"Kegalauanku
dan masa hukuman yang kejam di penjara"?

878
00:39:16,255 --> 00:39:17,821
Bagus kan?

879
00:39:17,915 --> 00:39:19,487
Penjara sangat menginspirasi.

880
00:39:19,581 --> 00:39:21,541
Baiklah, tekankan saja milikmu
penindasan sebagai seorang lelaki gay

881
00:39:21,635 --> 00:39:23,561
dan kekerasan sehari-hari
kamu bertahan.

882
00:39:24,709 --> 00:39:25,753
Apa ini?

883
00:39:25,847 --> 00:39:27,625
Oh, itu semua vannya
pembakaran yang telah kami lakukan.

884
00:39:27,719 --> 00:39:29,520
Kami akan melakukan lebih banyak lagi besok
untuk menghormatimu.

885
00:39:29,614 --> 00:39:30,740
Mengapa?

886
00:39:30,834 --> 00:39:33,686
Itu menjadi simbol kebebasan
anak-anak dari penindasan.

887
00:39:33,795 --> 00:39:36,518
Oh.
Kami punya ini untuk kamu pakai.

888
00:39:36,612 --> 00:39:39,550
Itu akan membuat
gambar yang bagus untuk situs web.

889
00:39:39,842 --> 00:39:43,112
- Bolehkah aku kencing?
- Tentu, ya, tentu saja.

890
00:39:43,206 --> 00:39:45,374
Itu... sudah dekat,
cepat saja.

891
00:39:45,468 --> 00:39:46,958
Konferensi pers dimulai pukul sepuluh.

892
00:40:04,581 --> 00:40:07,696
<i>♪ Saksikan kami menghilang ♪</i>

893
00:40:07,790 --> 00:40:10,083
<i>♪ Kembali ke eter ♪</i>

894
00:40:12,873 --> 00:40:14,978
Satu koma tujuh juta.

895
00:40:15,138 --> 00:40:16,510
Anda dengar itu?

896
00:40:16,604 --> 00:40:19,176
Dan Sunset Brook di dalamnya
Evanston terjual dua tahun

897
00:40:19,270 --> 00:40:22,112
setelah akuisisi awal
dengan keuntungan $2 juta.

898
00:40:22,206 --> 00:40:24,529
Sialan itu
sedang duduk di atas telur emas,

899
00:40:24,623 --> 00:40:26,529
dan dia mencoba membongkar
itu menimpaku

900
00:40:26,623 --> 00:40:28,541
yang belum direnovasi
sejak tahun 80an

901
00:40:28,635 --> 00:40:31,176
dan telah beredar di pasaran
sejak... aku... kapan, Liam?

902
00:40:31,270 --> 00:40:33,958
Februari. Harga yang diminta hilang
turun di Looper kemarin.

903
00:40:34,052 --> 00:40:36,083
- Sulit dipercaya.
- Karena dia brengsek.

904
00:40:36,177 --> 00:40:37,529
Aku sudah bilang padamu.

905
00:40:37,623 --> 00:40:39,000
Penawaran panti jompo
masih daring.

906
00:40:39,094 --> 00:40:40,792
Dikatakan ada lima
tempat kemitraan tersisa.

907
00:40:40,886 --> 00:40:43,833
♪ Musik yang funky ♪

908
00:40:46,082 --> 00:40:47,972
Oh, dia pembohong.

909
00:40:48,066 --> 00:40:50,176
Dia menyerahkan semuanya
bersama-sama dan dia mencoretku

910
00:40:50,270 --> 00:40:51,708
sebagai sampah toko dolar?

911
00:40:51,802 --> 00:40:53,988
Karena dia brengsek.
Aku sudah bilang padamu.

912
00:40:54,082 --> 00:40:56,524
Bisakah kamu berhenti mengingatkanku
bahwa kamu benar?

913
00:40:56,832 --> 00:40:58,238
Dia mencoba untuk tidur
bersamamu juga?

914
00:40:58,332 --> 00:41:00,416
Ya, dia mencoba tidur denganku.

915
00:41:00,510 --> 00:41:02,645
Tidak, dia tidak membawaku
serius.

916
00:41:02,739 --> 00:41:04,750
Dan ya,
kamu sepenuhnya benar.

917
00:41:04,844 --> 00:41:06,821
Dan dia tidak akan lolos
dengan itu.

918
00:41:06,915 --> 00:41:08,863
Matahari terbenam Brook adalah
datang ke lingkungan saya.

919
00:41:08,957 --> 00:41:11,291
Itu datang ke halaman belakang rumahku.
Itu akan mencetak uang.

920
00:41:11,385 --> 00:41:13,458
Dan aku ingin masuk.
Ayolah, Liam.

921
00:41:13,552 --> 00:41:15,374
Kemana kita akan pergi?

922
00:41:15,468 --> 00:41:17,665
Untuk mengambil milik kita.

923
00:41:22,130 --> 00:41:25,628
Jangan khawatir, Sersan,
dia tidak akan merasakan sakit apa pun.

924
00:41:25,722 --> 00:41:27,320
Suntikannya tidak sakit.

925
00:41:27,414 --> 00:41:31,328
Dan dia akan dikuburkan di padang rumput
lapangan di tepi danau.

926
00:41:31,422 --> 00:41:32,917
Itu bagus sekali
kenyamanan bagiku.

927
00:41:33,011 --> 00:41:34,833
Terima kasih.
Saya suka Biskuit.

928
00:41:34,927 --> 00:41:36,937
Tentu saja.
Dan dia mencintaimu.

929
00:41:37,031 --> 00:41:39,266
Ketika Anda siap,
kita akan mulai.

930
00:41:41,489 --> 00:41:42,942
Nyalakan musiknya.

931
00:41:43,036 --> 00:41:45,641
Dan, uh, lemparkan beberapa pedal mawar.

932
00:41:45,735 --> 00:41:46,875
Tidak semuanya.

933
00:41:46,969 --> 00:41:48,880
Simpan sebagian untuk yang lain.

934
00:41:51,011 --> 00:41:53,821
Itu anakku.
Itu anak baikku.

935
00:41:55,164 --> 00:41:57,302
Ya Tuhan, dia anjing pelayan?

936
00:41:57,396 --> 00:42:00,923
Yap, General Biscuit sudah pernah
bersamaku sejak Afganistan.

937
00:42:01,325 --> 00:42:02,899
Saya kehilangan satu mata.

938
00:42:03,719 --> 00:42:05,199
Saya mendapatkan seorang sahabat.

939
00:42:07,575 --> 00:42:09,917
melalui tebal dan tipis,
eh, sobat?

940
00:42:10,011 --> 00:42:12,708
<i>♪ Tuhan menyertaimu ♪</i>

941
00:42:12,802 --> 00:42:16,523
<i>♪ Sampai kita bertemu lagi ♪</i>

942
00:42:20,314 --> 00:42:22,718
Di sana, oke?
Yo.

943
00:42:23,051 --> 00:42:25,390
Jadi dimana dia?

944
00:42:25,618 --> 00:42:27,862
Oh, ceritanya panjang.
Maaf aku sangat terlambat.

945
00:42:27,956 --> 00:42:30,320
Saya akan bekerja malam ini,
menebusnya.

946
00:42:30,785 --> 00:42:32,320
Jangan khawatir tentang hal itu.

947
00:42:32,540 --> 00:42:34,534
Hei, bisakah kamu, eh,
lemparkan aku kunci momennya?

948
00:42:34,628 --> 00:42:36,263
Ya.

949
00:42:38,748 --> 00:42:39,998
Terima kasih.

950
00:42:43,613 --> 00:42:45,042
Ada apa?

951
00:42:49,888 --> 00:42:52,910
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sebagai teman.

952
00:42:53,222 --> 00:42:55,241
Apakah kamu akan mengungkapkan kepadaku, kawan?

953
00:42:56,373 --> 00:42:58,333
Anda harus mensponsori
pria yang membawa bayi itu.

954
00:42:58,427 --> 00:43:00,237
Sial.

955
00:43:00,331 --> 00:43:02,333
Ini adalah tahap selanjutnya dalam hidup Anda
ketenangan, Anda siap.

956
00:43:04,706 --> 00:43:06,897
Apa yang harus saya katakan
pada pria itu, Brad, ya?

957
00:43:06,991 --> 00:43:08,796
"Kamu bisa"?

958
00:43:08,934 --> 00:43:11,824
- Aku hampir tidak bisa melakukannya sendiri.
- Kalau begitu katakan itu padanya.

959
00:43:12,299 --> 00:43:14,780
Lihat, kamu sudah pernah melakukannya
sponsor tanpa menyadarinya.

960
00:43:14,874 --> 00:43:17,476
Lihat apa yang kamu lakukan untuk Youens,
dan untukku.

961
00:43:19,164 --> 00:43:21,124
Aku punya cukup banyak hal untuk dilakukan
stres, oke?

962
00:43:21,218 --> 00:43:22,532
Bibir.

963
00:43:22,823 --> 00:43:25,107
Membantu anggota AA lainnya adalah
jauh lebih baik

964
00:43:25,201 --> 00:43:28,051
untuk ketenanganmu daripada mengejar
setelah anak yang bukan milikmu.

965
00:43:30,957 --> 00:43:33,552
Gallaghers tidak mensponsori.
Kami disponsori.

966
00:43:33,646 --> 00:43:34,702
Itu ada dalam DNA kita.

967
00:43:34,796 --> 00:43:36,859
Yah, mungkin memang begitu
lebih dari DNA Anda.

968
00:43:37,032 --> 00:43:38,985
Setidaknya menurutku begitu.

969
00:43:43,164 --> 00:43:45,606
Aku harus mengambil kebocoran.
Bawa mereka ke sana

970
00:43:45,700 --> 00:43:47,114
dan, uh, beri mereka hadiah

971
00:43:47,208 --> 00:43:49,791
dan, uh, buat mereka terasa nyata
nyaman dan kemudian memulai.

972
00:43:49,885 --> 00:43:52,603
Eh, kamu tahu,
mungkin kita bisa menunggu sebentar.

973
00:43:53,309 --> 00:43:54,529
Tunggu untuk apa?

974
00:43:54,623 --> 00:43:57,962
Maksudku, biarkan mereka mati secara alami.
Praktis mereka sudah mati.

975
00:43:58,082 --> 00:44:00,150
Ditambah lagi Biscuit adalah dokter hewan.
Layak mendapatkan yang lebih baik.

976
00:44:00,244 --> 00:44:02,295
Saya sangat setuju dengan Anda,
nak,

977
00:44:02,456 --> 00:44:04,061
tapi saya bukan organisasi nirlaba.

978
00:44:04,155 --> 00:44:06,799
Saya mendapatkan 20, 25 anjing
lewat sini seminggu.

979
00:44:06,893 --> 00:44:10,549
Itu banyak sekali makanan anjingnya,
popok doggy, obat-obatan.

980
00:44:10,643 --> 00:44:14,333
Beberapa dari mereka membutuhkan senior
diet, dan itu dua kali lebih banyak.

981
00:44:14,427 --> 00:44:17,626
Jadi, eh, mulailah.
Potong potong.

982
00:44:23,018 --> 00:44:24,789
Ini terbuka!

983
00:44:25,146 --> 00:44:27,258
Aku akan segera turun, Farhad.

984
00:44:27,471 --> 00:44:30,852
Halo?
Mencari Debbie Gallagher.

985
00:44:31,623 --> 00:44:33,627
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

986
00:44:33,721 --> 00:44:34,931
Bolehkah saya bicara
padamu sebentar?

987
00:44:35,025 --> 00:44:36,825
Tidak. Bagaimana kamu menemukanku?

988
00:44:36,919 --> 00:44:39,377
Anda memberi tahu semua orang di Chicago
namamu Debbie Gallagher

989
00:44:39,471 --> 00:44:41,346
dan kamu seorang tukang las
dengan vagina.

990
00:44:41,440 --> 00:44:43,212
- Tidak sulit ditemukan.
- Apa yang kamu inginkan?

991
00:44:43,306 --> 00:44:45,858
- Aku akan terlambat.
- Aku berbohong padamu pagi ini.

992
00:44:46,068 --> 00:44:48,228
Ada wanita lain
di situs saya.

993
00:44:48,411 --> 00:44:49,498
Siapa?

994
00:44:49,592 --> 00:44:51,728
Aku.

995
00:44:51,915 --> 00:44:53,620
Anda seorang wanita?

996
00:44:53,714 --> 00:44:55,944
Saya tidak ingin dibayar
1/3 dari penghasilan para pria.

997
00:44:56,513 --> 00:44:57,822
Itu omong kosong.

998
00:44:57,916 --> 00:45:00,139
Pekerjaan terakhir saya
tukang listrik terbaik di lokasi.

999
00:45:00,233 --> 00:45:01,840
Mandor membayar saya 1/3
dari apa yang orang-orang dapatkan.

1000
00:45:01,934 --> 00:45:03,690
Sekarang, aku mendapat pertunjukan yang bagus,

1001
00:45:03,784 --> 00:45:06,556
tapi Anda melihat betapa Neanderthal
mereka yang pelawak bisa jadi.

1002
00:45:06,748 --> 00:45:08,042
Aku berada di kandang singa.

1003
00:45:08,136 --> 00:45:10,770
Saya harus menarik
a Anak Laki-Laki Jangan Menangis.

1004
00:45:10,880 --> 00:45:13,263
Wow. Itu keras.

1005
00:45:13,357 --> 00:45:16,042
Anda tidak tahu. Mandor saya
sepotong kotoran anjing.

1006
00:45:16,136 --> 00:45:19,013
♪ Musik rock ♪

1007
00:45:19,107 --> 00:45:20,708
Oh, maaf, bukan maksudku
menatapmu.

1008
00:45:20,802 --> 00:45:22,708
Anda benar-benar melihat
seperti seorang pria.

1009
00:45:22,802 --> 00:45:25,180
Ya, ya, aku... aku tahu.

1010
00:45:25,986 --> 00:45:29,208
Ah, sial, aku harus pergi.
Aku akan terlambat ke kantor.

1011
00:45:29,302 --> 00:45:31,727
Ya.
eh...

1012
00:45:32,497 --> 00:45:33,760
jam berapa kamu turun?

1013
00:45:33,854 --> 00:45:35,738
Mungkin kamu mau
ambil bir nanti,

1014
00:45:35,832 --> 00:45:37,083
menggulingkan patriarki?

1015
00:45:37,177 --> 00:45:38,946
Ya, ya.
Aku berangkat jam 9:00.

1016
00:45:39,040 --> 00:45:41,625
Baiklah kalau begitu, itu...
itu kencan.

1017
00:45:48,768 --> 00:45:50,158
...Karena aku tidak tahu
jika ada orang

1018
00:45:50,252 --> 00:45:52,053
akan berada di sana untuk menjemputku.

1019
00:45:52,256 --> 00:45:54,949
Anda masih punya lima terbatas
kemitraan yang tersedia

1020
00:45:55,043 --> 00:45:56,532
di lahan Sunset Brook itu.

1021
00:45:57,559 --> 00:45:59,227
Jadi apa yang terjadi, Whitford?

1022
00:45:59,525 --> 00:46:01,258
Apakah menurut Anda
Saya tidak cukup pintar?

1023
00:46:01,544 --> 00:46:03,916
Atau Anda hanya menyukainya
membuat wanita merasa seperti itu

1024
00:46:04,010 --> 00:46:06,477
mereka perlu menidurimu
untuk bergabung dengan LLC?

1025
00:46:06,653 --> 00:46:08,138
eh...

1026
00:46:08,957 --> 00:46:11,642
Ini adalah Fiona Gallagher.
Dia... dia sangat bersemangat

1027
00:46:11,736 --> 00:46:12,682
tentang real estat.

1028
00:46:12,776 --> 00:46:14,543
Saya tahu lingkungan sekitar.
Saya kenal orang-orangnya.

1029
00:46:14,637 --> 00:46:16,695
Aku tahu kamu orang tua
akan memakai popok.

1030
00:46:16,789 --> 00:46:18,231
Saya tahu izinnya.
Saya kenal orang-orangnya

1031
00:46:18,325 --> 00:46:19,760
yang mencap izinnya.

1032
00:46:19,854 --> 00:46:22,618
Saya tahu blok itu
seperti punggung tanganku.

1033
00:46:22,769 --> 00:46:25,373
Saya mendapat 50K di saku saya
dan aku ingin masuk.

1034
00:46:25,540 --> 00:46:27,977
Anda membutuhkan 100 untuk bermain.

1035
00:46:28,387 --> 00:46:30,734
Lalu aku mendapat 100 di sakuku.

1036
00:46:31,547 --> 00:46:33,898
Jadi apa yang kamu katakan?

1037
00:46:34,873 --> 00:46:36,729
Apakah saya ikut?
Atau aku keluar?

1038
00:46:36,823 --> 00:46:38,703
Karena jika aku ikut,
aku akan pergi.

1039
00:46:39,246 --> 00:46:40,976
Tapi jika tidak,

1040
00:46:41,544 --> 00:46:43,843
Aku akan tetap berdiri di sini.

1041
00:46:44,540 --> 00:46:47,625
Dan aku akan memakan semuanya
dari stik roti sialanmu.

1042
00:46:55,367 --> 00:46:57,244
Izinkan saya bertanya kepada Anda, tuan-tuan,

1043
00:46:57,338 --> 00:47:00,083
Yang mana dari kongres ini
kandidat mirip dengan Anda?

1044
00:47:00,177 --> 00:47:03,583
Itu pria gay Latin dan
seorang wanita kulit hitam semi-seksi, Frank.

1045
00:47:03,677 --> 00:47:07,362
Tepat. pria Amerika
digunakan untuk mengendalikan segalanya.

1046
00:47:07,456 --> 00:47:10,573
Lihatlah buku sejarah.
Kami dulunya adalah orang-orang terkemuka.

1047
00:47:10,667 --> 00:47:12,124
Sekarang, kami terpinggirkan.

1048
00:47:12,218 --> 00:47:15,519
Saya menghadiri kongres
perdebatan sore ini,

1049
00:47:15,613 --> 00:47:17,416
dan kamu tahu
apa yang saya alami?

1050
00:47:17,510 --> 00:47:19,336
Membalikkan rasisme.

1051
00:47:19,430 --> 00:47:22,487
Itu semua gay yang beragam
dan vagina sekarang.

1052
00:47:22,581 --> 00:47:24,818
Arusnya berubah,
tuan-tuan,

1053
00:47:24,912 --> 00:47:28,287
dan itu berubah
terlalu cepat, benar kan?

1054
00:47:33,832 --> 00:47:35,880
Beri aku bir.

1055
00:47:36,971 --> 00:47:38,646
Aku akan memberitahumu hal lain.

1056
00:47:38,740 --> 00:47:41,564
Mereka mencoba mengambil yang Lama
Blue Brewery jauh dari kami.

1057
00:47:41,658 --> 00:47:46,070
Mereka ingin mengubahnya menjadi
sebuah LTGB-E-I-E-I-O,

1058
00:47:46,164 --> 00:47:49,447
atau... sial
Galeri Seni Afrika?

1059
00:47:49,541 --> 00:47:50,626
Jadi?

1060
00:47:50,720 --> 00:47:53,139
Kami membutuhkan kandidat kami sendiri,
anak laki-laki.

1061
00:47:53,233 --> 00:47:55,845
Cerah dan bersinar
mercusuar harapan.

1062
00:47:55,939 --> 00:47:58,166
Kami membutuhkan seseorang yang mau
memajukan dan melindungi

1063
00:47:58,260 --> 00:48:01,026
nilai-nilai kita.
Seseorang yang akan memastikan

1064
00:48:01,120 --> 00:48:03,446
budaya kita tidak hilang.

1065
00:48:03,540 --> 00:48:07,245
Seseorang yang duduk di kursi bar
dan menatap laras senapannya

1066
00:48:07,339 --> 00:48:09,710
itulah kelas pekerja
pengalaman.

1067
00:48:09,804 --> 00:48:11,206
Tapi siapa?

1068
00:48:13,790 --> 00:48:15,192
Bagaimana dengan Mo White?

1069
00:48:15,286 --> 00:48:18,154
- Dia meninggal.
- Dia melakukannya? Apa kamu yakin?

1070
00:48:18,248 --> 00:48:20,493
Dia melakukannya... seseorang memeriksanya.
Apakah dia mati?

1071
00:48:20,587 --> 00:48:23,083
Uh, katanya di sini dia masih hidup,
baru saja pensiun.

1072
00:48:23,177 --> 00:48:26,703
Ya, itu sempurna.
Mo White adalah ide jenius.

1073
00:48:26,832 --> 00:48:29,988
Dia adalah orang Amerika sejati
anggota kongres.

1074
00:48:30,082 --> 00:48:33,571
Dia melonggarkan izin minuman keras
aturan sehingga Irlandia

1075
00:48:33,665 --> 00:48:35,286
akan punya tempat untuk minum.

1076
00:48:35,380 --> 00:48:37,083
- ♪ musik patriotik ♪
- Dia membantu membangun kembali Comiskey.

1077
00:48:37,177 --> 00:48:39,416
Dia memasukkan bocce
untuk saudara-saudara kita di Italia.

1078
00:48:39,510 --> 00:48:42,195
- A... dan... dan lubang tapal kuda.
- Itu benar.

1079
00:48:42,289 --> 00:48:43,792
Bukankah dia menyimpannya
peringatan Chris Columbus

1080
00:48:43,886 --> 00:48:45,200
dari dirobohkan?

1081
00:48:45,294 --> 00:48:46,794
Anda yakin
pantat dia melakukannya.

1082
00:48:46,888 --> 00:48:48,500
Mo White adalah seorang teman
dari Sisi Selatan.

1083
00:48:48,594 --> 00:48:51,529
Kita harus menemukan Mo White
dan tulis Putih di dalamnya.

1084
00:48:51,623 --> 00:48:54,427
Kami membutuhkan uang benih
untuk kampanyenya.

1085
00:48:54,521 --> 00:48:55,981
Sepuluh dolar.
Aku pergi dulu.

1086
00:48:56,075 --> 00:48:57,643
Beri aku itu.
Sepuluh dolar.

1087
00:48:57,737 --> 00:48:59,527
Semuanya, sepuluh dolar.
Apa yang kamu katakan?

1088
00:48:59,621 --> 00:49:00,904
Ayolah, ya.

1089
00:49:00,998 --> 00:49:03,235
Penggalangan dana
dimulai sekarang.

1090
00:49:03,388 --> 00:49:05,875
Pot kampanye
akan datang.

1091
00:49:05,969 --> 00:49:08,895
Hei, ayo kita ke Chicago
putih lagi.

1092
00:49:08,989 --> 00:49:10,590
Ya.

1093
00:49:10,684 --> 00:49:13,917
- Mo Putih, Mo Putih...
- Mo Putih...

1094
00:49:14,011 --> 00:49:16,666
♪ musik patriotik ♪

1095
00:49:20,832 --> 00:49:23,988
Saya mengerti.
Mo Putih, Mo Putih.

1096
00:49:24,082 --> 00:49:27,833
Ya.
Mo Putih, Mo Putih, Mo Putih.

1097
00:49:33,391 --> 00:49:35,502
Ya, saya tahu ini
bukan Ritz-Carlton,

1098
00:49:35,596 --> 00:49:38,382
tapi ruang bawah tanah Gallagher
mengalahkan van pembunuh, kawan.

1099
00:49:38,476 --> 00:49:41,024
Aku ambilkan air untuk kalian.

1100
00:49:41,289 --> 00:49:44,364
Aku akan lari Petco.
Ada permintaan?

1101
00:49:44,845 --> 00:49:47,446
TIDAK? Baiklah, baiklah,
kalian santai saja,

1102
00:49:47,540 --> 00:49:50,353
ambil semua waktu yang kamu perlukan,
mati saja secara alami.

1103
00:49:50,447 --> 00:49:52,145
Baiklah?
Hati-hati di jalan.

1104
00:50:01,040 --> 00:50:03,946
Yesus Kristus.
Ian.

1105
00:50:04,040 --> 00:50:06,012
- Kapan kamu keluar?
- Hari ini.

1106
00:50:06,106 --> 00:50:07,949
Selamat Datang di rumah.
Kamu terlihat baik.

1107
00:50:08,043 --> 00:50:10,645
Apakah kamu bersandar di sana?

1108
00:50:13,040 --> 00:50:14,957
Jadi...

1109
00:50:15,128 --> 00:50:17,428
apa yang aku rindukan
di sekitar sini?

1110
00:50:17,665 --> 00:50:20,077
Anda tahu,
sama tua, sama tua.

1111
00:50:21,823 --> 00:50:23,958
Baiklah, aku harus menjemputnya
seperti 80 pon kibble.

1112
00:50:24,052 --> 00:50:25,838
Anda tahu, menyusul nanti?

1113
00:50:26,514 --> 00:50:28,176
Ya, ya.

1114
00:50:28,270 --> 00:50:29,750
Tunggu, siapa gadis di tempat tidurku?

1115
00:50:30,082 --> 00:50:32,519
Eh, itu Xan,
Anak bibir.

1116
00:50:35,421 --> 00:50:36,999
Jadi...

1117
00:50:37,289 --> 00:50:39,042
kalian berdua berangkat
ke sekolah taman kanak-kanak

1118
00:50:39,136 --> 00:50:41,931
dan kalian berdua akan mendapatkannya
pada pakaian yang sama persis,

1119
00:50:42,025 --> 00:50:44,198
tapi kamu tidak akan pernah bisa berada di dalamnya
ruangan yang sama pada waktu yang sama.

1120
00:50:44,292 --> 00:50:46,284
Gemma, Ayah akan mengantarmu
turun di pintu belakang.

1121
00:50:46,378 --> 00:50:49,220
Dan Amy, Ibu akan mengantarmu
turun di pintu depan.

1122
00:50:49,373 --> 00:50:51,121
Dan Amy,
jika Anda berada di taman bermain

1123
00:50:51,215 --> 00:50:52,317
itu artinya kamu, Gemma,

1124
00:50:52,411 --> 00:50:53,500
kamu harus berada di kelas.

1125
00:50:53,594 --> 00:50:55,458
Dan Gemma, jika Anda ikut
ruang seni,

1126
00:50:55,552 --> 00:50:58,436
lalu Amy, kamu akan melakukannya
harus bersembunyi di bilikmu.

1127
00:50:58,653 --> 00:51:00,000
Dan Anda berdua bernama Amy sekarang.

1128
00:51:00,094 --> 00:51:03,306
Tidak ada Gemma.
Gemma sudah tidak ada lagi.

1129
00:51:03,400 --> 00:51:05,956
Hanya Amy.
Dan Anda adalah umat Katolik yang taat,

1130
00:51:06,050 --> 00:51:08,469
jadi sering-seringlah menyilangkan dirimu,
seperti ini.

1131
00:51:09,082 --> 00:51:10,686
Bagus.

1132
00:51:10,825 --> 00:51:12,135
Oke.

1133
00:51:12,229 --> 00:51:14,508
Ini akan terjadi

1134
00:51:14,602 --> 00:51:18,123
permainan keluarga rahasia yang sangat menyenangkan,
benar?

1135
00:51:18,289 --> 00:51:20,833
Kami mencintaimu Amy.
Kami mencintaimu, Amy Palsu.

1136
00:51:20,927 --> 00:51:23,583
Kami mencintaimu, Amy Palsu.

1137
00:51:23,677 --> 00:51:26,399
♪ Musik khusyuk ♪

1138
00:51:37,414 --> 00:51:39,235
Hei. Bagaimana kabarmu?

1139
00:51:41,114 --> 00:51:42,317
saya di sini.

1140
00:51:42,739 --> 00:51:44,356
Ya.

1141
00:51:45,849 --> 00:51:47,505
Hai.

1142
00:51:48,177 --> 00:51:50,231
Masuk?

1143
00:52:08,967 --> 00:52:11,850
Hei, kawan, kuberitahu padamu.
Kenapa kita tidak masuk bersama?

1144
00:52:11,944 --> 00:52:13,288
Hah?

1145
00:52:13,956 --> 00:52:17,108
Eh, aku akan mensponsorimu.
Ayo.

1146
00:52:18,881 --> 00:52:21,526
Ayo sayang, ayo.
Ayolah, kamu baik-baik saja.

1147
00:52:25,140 --> 00:52:27,620
Kami akan membeli kue
setelahnya dan bicara.

1148
00:52:28,227 --> 00:52:29,684
Aku tahu tempat yang bagus.

1149
00:52:29,957 --> 00:52:31,426
Saya tidak makan pai.

1150
00:52:31,977 --> 00:52:33,668
Sekarang kamu melakukannya.

1151
00:52:42,706 --> 00:52:45,012
- Bolehkah aku membantumu?
- Mo Putih?

1152
00:52:45,415 --> 00:52:46,797
Ya.

1153
00:52:47,555 --> 00:52:49,246
Ya, siapa kamu?

1154
00:52:49,361 --> 00:52:51,424
♪ Musik rock ♪

1155
00:52:51,649 --> 00:52:55,042
Tuan, negaramu membutuhkanmu.

1156
00:52:57,998 --> 00:53:00,070
Uh-hah?

1157
00:53:00,164 --> 00:53:01,708
Baiklah,
ambil racunmu.

1158
00:53:01,802 --> 00:53:03,875
- Anggur atau pukulan?
- Memukul.

1159
00:53:03,969 --> 00:53:06,654
<i>♪ Dunia ♪</i>

1160
00:53:06,748 --> 00:53:09,101
<i>♪ Menyebarkannya
kepada orang lain ♪</i>

1161
00:53:09,195 --> 00:53:10,422
Kami berhasil.

1162
00:53:12,253 --> 00:53:15,037
Gallagher akhirnya
berhasil keluar dari base pertama.

1163
00:53:16,652 --> 00:53:19,069
<i>♪ Wah ♪</i>

1164
00:53:19,164 --> 00:53:21,446
<i>♪ Oh ♪</i>

1165
00:53:21,540 --> 00:53:26,404
<i>♪ Mengambil taruhan
dari Bangkok ke Prancis ♪</i>

1166
00:53:26,498 --> 00:53:29,637
<i>♪ Mengapa duduk
kapan kamu mau... ♪</i>

1167
00:53:40,000 --> 00:53:41,202
<i>Tangan.</i>

1168
00:53:41,296 --> 00:53:42,407
Dada.

1169
00:53:42,588 --> 00:53:43,711
Kokang.

1170
00:53:44,266 --> 00:53:45,750
Dan api.

1171
00:53:46,493 --> 00:53:48,725
Dada.
Dan api.

1172
00:53:49,282 --> 00:53:51,816
Dada.
Dan api.

1173
00:53:52,446 --> 00:53:54,824
Dada.
Bahu.

1174
00:53:59,998 --> 00:54:01,949
<i>Apa-apaan ini?
Sekarang jam 5 pagi,</i>

1175
00:54:02,043 --> 00:54:03,258
Karel.

1176
00:54:03,463 --> 00:54:05,863
<i>Itu anjing sialan,
Carl.</i>

1177
00:54:05,957 --> 00:54:08,241
Sinkronkan koreksi oleh srjanapala

1178
00:54:08,335 --> 00:54:11,249
♪ musik rock diputar ♪